Phát triển bản thân
Top 7 trường đào tạo ngành nghề biên dịch, phiên dịch
Phát triển bản thân

Top 7 trường đào tạo ngành nghề biên dịch, phiên dịch

avatar
24/09/2022 18:55

Cả biên dịch và phiên dịch là hai vấn đề liên quan chặt chẽ của ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật. Chúng có nhiệm vụ chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ngoài ra, biên dịch và phiên dịch đều không đòi hỏi sự đam mê ngôn ngữ nhưng lại cần sự hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ cũng như những kinh nghiệm đúc kết trong quá trình làm việc. Sự khác nhau giữa biên dịch và phiên dịchBiên dịch và thông dịch là 2 hình thức khác nhau và không thể hoán đổi cho nhau được khi cùng hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật.

Biên dịch, phiên dịch là gì?

Biên dịch là việc dịch thuật tài liệu, văn bản từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B. Bên dịch phải làm việc với những thông tin dạng văn bản, bao gồm website, bản in, phụ đề video, file word, PDF, hồ sơ công chứng, các file đa phương tiện khác… Đại đa số các biên dịch viên chuyên nghiệp đều sử dụng công cụ để hỗ trợ công việc, ví dụ chuyển source thành định dạng file dễ thao tác (như RTF), áp dụng bộ nhớ dịch (TM) để lưu lại tất cả bản dịch trước đây, và áp dụng cho những dự án sau này. Nếu theo đuổi nghề biên dịch, bạn sẽ làm tại các công ty dịch thuật, hoặc phòng hành chính của công ty đa quốc gia. 

Phiên dịch là hoạt động diễn đạt lại câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (Theo yêu cầu khách hàng) trong thời gian thực, mà không làm mất ý nghĩa gốc ban đầu.Phiên dịch viên không cần sự trợ giúp của từ điển, phần mềm, hoặc bất kì tài liệu tham khảo nào. Nguồn lực duy nhất của phiên dịch là kinh nghiệm, trí nhớ tốt và phản xạ nhanh. Người Phiên dịch sẽ làm việc tại các dự án liên quan đến phiên dịch trực tiếp: Hội nghị, hội thảo, cuộc họp, phiên tòa, thủ tục pháp lý…

Phân biệt giữa biên dịch và phiên dịch

Nội dung so sánh Phiên dịch  Biên dịch 
Định dạng Xử lý ngôn ngữ dịch dạng nói trong thời gian thực (dịch đuổi) Làm việc trên văn bản
Thời gian dịch vụ Thực hiện dịch vụ tại chỗ, quá trình diễn ra trực tiếp, thông qua điện thoại hoặc video
xử lý lâu hơn. Điều này giúp người dịch có cơ hội sử dụng công nghệ và tài liệu tham khảo để tạo ra các bản dịch chính xác, chất lượng
Độ chính xác Cần độ chính xác cao và nhanh chóng nên rất quan trọng sự nhanh nhạy, hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ và văn hóa của Phiên dịch viên
Cao hơn phiên dịch, Vì có nhiều người thời gian chỉnh sửa và có cả công cụ hỗ trợ nên tỉ lệ chính xác của 1 bảng biên dịch sẽ rất cao
Dịch một chiều hay hai chiều Thạo cả tiếng Việt và ngôn ngữ mục tiêu, vì họ được yêu cầu dịch hai chiều qua lại mà không có sự hỗ trợ của tài liệu.
Chuyên dịch một chiều

Top 7 trường đào tạo ngành nghề biên dịch, phiên dịch

1. Đại học ngoại ngữ - Đại học quốc gia Hà Nội

Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN đóng góp vào sự phát triển và hội nhập, xây dựng và bảo vệ đất nước thông qua việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, nghiên cứu khoa học, thực hiện đổi mới sáng tạo, chuyển giao tri thức, cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đáp ứng nhu cầu xã hội theo chuẩn quốc tế về các lĩnh vực giáo dục ngoại ngữ, ngôn ngữ học, quốc tế học và một số ngành khoa học xã hội và nhân văn có liên quan. 

Không chỉ vậy, sinh viên còn được đào tạo, rèn luyện những kỹ năng cần thiết  để bước vào môi trường làm việc biên dịch, phiên dịch trong thời đại phát triển hiện nay. Nhờ vào nền tảng ngôn ngữ tốt từ khi còn theo học tại trường, sinh viên sẽ vững vàng lựa chọn công việc phù hợp với bản thân và cả yêu cầu thực tế thị trường. Bên cạnh đó, trường cũng là nơi giúp cho sinh viên trở thành những nhân tố trẻ trung và năng động hơn bằng cách trau dồi các kỹ năng mềm: kỹ năng giao tiếp, thuyết trình, thảo luận, làm việc nhóm; kỹ năng tổng hợp, phân tích và xử lý tình huống trong tác nghiệp; kỹ năng sử dụng ngoại ngữ trong công việc chuyên môn.

Thông tin chi tiết:

  • Mã trường: QHF
  • Địa chỉ: Số 2 đường Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội
  • ĐT: 024.37547269 (P. Hành chính tổng hợp), 024.37548137 (P. Đào tạo)
  • Hotline: 0979292969
  • Website: http://ulis.vnu.edu.vn

2. Đại học ngoại thương

Trong nền kinh tế phát triển như hiện nay, ngoại ngữ là điều rất cần thiết, đặc biệt là tiếng anh. Chính vì thế, việc đòi hỏi về trình độ chuyên môn và yêu cầu về ngoại ngữ là hơn bao giờ hết. Ngành phiên dịch tiếng anh thương mại trở thành ngành khá “hot”. Bởi với nền tảng kiến thức về chuyên ngành, cùng khả năng sử dụng ngoại ngữ thành thạo cả 4 kỹ năng. Điều này sẽ giúp cho sinh viên trong ngành này dễ hòa nhập vào môi trường doanh nghiệp. Ngoại thương là trường đại học công lập có mục tiêu và nỗ lực đào tạo nhân tài nhằm cung cấp nguồn nhân lực chất lượng cao trong các lĩnh vực kinh tế, kinh doanh; quản trị kinh doanh; tài chính – ngân hàng, luật, công nghệ và ngoại ngữ. Trong đó, Ngoại thương đào tạo ngoại ngữ thương mại gồm các chuyên ngành:

  • Tiếng Anh thương mại;
  • Tiếng Pháp thương mại;
  • Tiếng Trung thương mại;
  • Tiếng Nhật thương mại; 

Các ngành này đều giảng dạy về kỹ năng cơ bản của một người ngoại thương như giao dịch, vận tải, thư tín, hợp đồng, văn hóa và đặc biệt là phiên dịch thương mại đối với ngôn ngữ; tập trung đáp ứng việc sinh viên đủ điều kiện để bắt đầu sự nghiệp ở môi trường của quốc gia mà ngôn ngữ hướng đến. Rất thiết thực trong nền tảng biên dịch và phiên dịch.

Thông tin chi tiết:

  • Mã trường: NTH
  • Địa chỉ: 91 phố Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội
  • SĐT: (024) 32 595158
  • Email:  [email protected]
  • Website: http://www.ftu.edu.vn

3. Học viện ngoại giao

Học viện  ngoại giao trực thuộc Bộ ngoại giao. Đây cũng là ngôi trường đầu tiên và duy nhất đào tạo chuyên ngành về ngoại giao của Việt Nam. sứ mệnh của trường là thực hiện nghiên cứu chính sách và chiến lược đối ngoại quốc tế. Đồng thời bồi dưỡng cán bộ tham mưu, tư vấn các chính sách đối ngoại cho Bộ ngoại giao. học viện ngoại giao đào tạo 5 ngành là: Ngôn ngữ Anh, luật quốc tế, kinh tế quốc tế, truyền thông quốc tế và quan hệ quốc tế. Với hệ thống các bậc đào tạo từ ngắn hạn tới cao đẳng, đại học và sau đại học.  Khi nhắc đến đơn vị đào tạo ngành biên dịch, phiên dịch uy tín, chất lượng chuẩn đầu ra nhất thì Trường Học viện ngoại giao luôn là cái tên được nhắc đến trong những trường top đầu của cả nước. 

Thông tin chi tiết:

  • Ký hiệu: HQT
  • Địa chỉ: Số 69 phố Chùa Láng, Đống Đa, Hà   Nội.
  • Điện thoại: (024) 38344540 máy lẻ 2202 hoặc 2203; Hotline: 0943 482 840 
  • Website: www.dav.edu.vn

4. Khoa quốc tế - Đại học quốc gia Hà Nội

Đại học Quốc gia Hà Nội (ĐHQGHN) luôn được biết đến là một trong những trường đại học danh tiếng và có chất lượng giảng dạy hàng đầu tại Việt Nam. Trong số các khoa thuộc trường được các bạn sinh viên, học sinh quan tâm và yêu thích, không thể không nhắc tới Khoa Quốc tế. Khoa Quốc tế tự hào là một trong những đơn vị đi đầu trong lĩnh vực đào tạo đại học và sau đại học bằng tiếng Anh. Đến nay, Khoa đã hợp tác thành công với gần 40 trường đại học danh tiếng ở nước ngoài, mời các giáo sư ở nước ngoài đến Việt Nam tham gia vào quá trình giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại Khoa. Các chương trình đào tạo của Khoa đều được kiểm định và công nhận, tạo điều kiện thuận lợi cho người học có thể tiếp tục học tập, nghiên cứu và làm việc ở nước ngoài. Biên - phiên dịch không chỉ đơn thuần là nghe, đọc và dịch, truyền tải nội dung văn bản, câu nói của người khác. Mà đó là quá trình chạm vào được đúng tệp khách hàng cần hướng tới, vào đúng thời điểm thông qua những nội dung chuẩn xác, thích hợp và thu hút.

Thông tin chi tiết:

  • Mã trường: QHQ
  • Địa chỉ:
    • Cơ sở 1: Nhà G7- nhà G8, số 144 Xuân Thuỷ, Cầu Giấy, Hà Nội.
    • Cơ sở 2: Nhà C-nhà E, Làng Sinh viên HACINCO, 79 Nguỵ Như Kon Tum, Thanh Xuân, Hà Nội.
    • Cơ sở 3: Khoa Quốc tế - ĐHQGHN, phố Kiều Mai, P.Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội.
  • SĐT: (024) 3555 3555
  • Website:
    • http://khoaquocte.vn
    • http://is.vnu.edu.vn

5. Đại học FPT

Đại học FPT là đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao trong giai đoạn hội nhập, cung cấp năng lực cạnh tranh toàn cầu cho người học, góp phần mở mang bờ cõi trí tuệ đất nước. Khác biệt trong phương pháp đào tạo của Đại học FPT là gắn kết chặt chẽ với các doanh nghiệp, đào tạo theo chương trình chuẩn công nghệ quốc tế, thành thạo hai ngoại ngữ, rèn luyện kỹ năng mềm,  chú trọng phát triển con người toàn diện, hài hòa. Trường đào tạo 6 lĩnh vực chung và 10 ngành đào tạo khác nhau. Trong đó, phải kể đến lĩnh vực ngôn ngữ bao gồm; Ngôn ngữ Anh, Nhật, Hàn Quốc. Ngôn ngữ luôn là một trong những ngành nghề khá hot hiện nay. Với thị trường hội nhập quốc tế thì cơ hội việc làm sau khi tốt nghiệp rất rộng mở. Đa ngành, đa nghề đều sử dụng đến ngôn ngữ.

Thông tin chi tiết:

  • Mã trường: FPT
  • Địa chỉ: Khu Giáo dục và Đào tạo – Khu Công nghệ cao Hòa Lạc – Km29 Đại lộ Thăng Long, Thạch Thất, TP. Hà Nội
  • Điện thoại: 024 7300 5588
  • Email: [email protected]
  • Website: http://hanoi.fpt.edu.vn

6. Đại học RMIT

Đại học RMIT là trường đại học danh giá nhất Việt Nam bởi RMIT được thừa hưởng chương trình đào tạo tiên tiến, hiện đại bậc nhất đạt chuẩn chất lượng giáo dục châu  u của Úc. Đến với RMIT, các bạn sinh viên sẽ được hưởng sử dụng những cơ sở trang thiết bị vô cùng tiện nghi, hiện đại, tạo điều kiện tốt nhất cho các tân sinh viên học tập và rèn luyện. RMIT cung cấp nền giáo dục xuất sắc trong lĩnh vực đào tạo chuyên môn và đào tạo nghề, trong nghiên cứu ứng dụng, tham gia giải quyết nhu cầu của doanh nghiệp và cộng đồng. Đại học RMIT Việt Nam mang đến các chương trình học về kinh doanh, công nghệ, truyền thông, thiết kế, thời trang và ngôn ngữ. Một trong những điều làm nên sức hấp dẫn tại RMIT đó chính là chương trình đào tạo ngôn ngữ tại đây. Với ưu điểm là được đào tạo theo chuẩn Châu  u, góp phần tạo sự thuận lợi về cả chuyên môn và ngôn ngữ. Chính vì vậy, ngành nghề biên dịch - phiên dịch vừa có nền tảng tốt nhất và cơ hội tìm kiếm việc làm nhiều hơn.

Sinh viên theo học tại Đại học RMIT Việt Nam sẽ tốt nghiệp với bằng được cấp bởi Đại học RMIT tại Melbourne, đạt tiêu chuẩn cao nhất của hệ thống giáo dục Úc và được công nhận bởi nhà tuyển dụng trên toàn thế giới. Có rất nhiều con đường để đi tới thành công. RMIT mang đến cho bạn nhiều lựa chọn đa dạng về chương trình liên thông, cử nhân và thạc sĩ tùy theo khả năng, sở thích cũng như định hướng tương lai của bản thân.

Thông tin chi tiết:

  • Địa chỉ: 
    • Tòa nhà Handi Resco, 521 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội; SĐT:024 3726 1460
    • 702 Nguyễn Văn Linh, P. Tân Hưng, Q.7, TP. Hồ Chí Minh; SĐT: 028 3776 1369
  • Email: [email protected] | [email protected]
  • Website: https://www.rmit.edu.vn

7. Đại học công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh

Đại học Công nghệ TP HCM – HUTECH là một trong những đơn vị đào tạo đã khẳng định được vị thế, chất lượng của mình trong nhiều năm qua. Gắn liền với tôn chỉ "Tri thức - Đạo đức - Sáng tạo", HUTECH thực hiện Triết lý giáo dục " Học cách học, học để làm, học để sáng tạo, học để cùng chung sống và học để tự lập", đây cũng là giá trị cốt lõi để đưa HUTECH phát triển và xác lập vị trí là trường ĐH hàng đầu trong hệ thống giáo dục Việt Nam, đào tạo sinh viên phát triển toàn diện kiến thức chuyên môn và kỹ năng nghề nghiệp, năng động - bản lĩnh - tự tin hội nhập với cộng đồng quốc tế, đảm nhận tốt công việc trong môi trường đa lĩnh vực, đa văn hoá.

Là địa chỉ được đông đảo thí sinh ưu tiên lựa chọn trong nhiều năm qua, HUTECH đào tạo từ trình độ Đại học, Thạc sĩ đến Tiến sĩ với gần 60 ngành nghề thuộc các lĩnh vực: Kỹ thuật - Công nghệ, Kinh tế - Quản trị, Kiến trúc - Mỹ thuật, Khoa học Sức khỏe, Luật, Khoa học xã hội - nhân văn, Ngoại ngữ và Nghệ thuật. Đặc biệt có thể nhắc đến đó là đào tạo các chuyên ngành về ngôn ngữ như: Ngôn ngữ Hàn Quốc, ngôn ngữ Trung Quốc, ngôn ngữ Anh và ngôn ngữ Nhật. Mở rộng với các ngành nghề như: Biên - phiên dịch, giáo dục, thương mại, du lịch và khách sạn, các phương pháp giảng dạy(tiếng Anh),....

Thông tin chi tiết: 

  • Ký hiệu: DKC
  • Địa chỉ: Số 475A Điện Biên Phủ, Phường 25, Quận Bình Thạnh, TPHCM
  • Điện thoại: 028 5445 2222 – 028 2201 0077
  • Website: www.hutech.edu.vn

Bài viết liên quan

4 bước để tìm một công việc mới vào năm 2023
Khi chuyển đổi số đang phát triển mạnh mẽ như hiện nay, việc tìm kiếm việc làm vào năm 2023 là hoàn toàn có thể và thậm chí còn dễ dàng hơn trên các nền tảng trực tuyến như trang web nghề nghiệp, nhóm truyền thông xã hội.
Mục tiêu nghề nghiệp là gì? Cách viết để lọt tầm ngắm nhà tuyển dụng
Viết mục tiêu nghề nghiệp hay sẽ khiến CV của bạn tạo được sự thu hút với nhà tuyển dụng, giúp bạn nhanh chóng tìm được việc tốt lương cao như mơ ước. Mục tiêu nghề nghiệp là gì và cách viết mục tiêu nghề nghiệp cv hay sẽ là đề tài được chúng tôi chia sẻ tại bài viết này.
Mẹo tìm việc làm Online tại nhà
Việc làm tại nhà phù hợp với bản thân bạn có thể khó tìm, nhưng vẫn có những công ty hiện đang tuyển dụng những vị trí đó. Ngoài ra, đây là danh sách các công việc hàng đầu để làm việc từ xa và mẹo để tìm việc làm tại nhà. Nếu bạn chưa từng làm việc Online tại nhà trước đây, thì đây là cách tìm công việc từ xa đầu tiên của bạn.