[HÀ NỘI] BIÊN TẬP VIÊN DỰ ÁN

Công việc biên tập:

- Nhận bản thảo, lên lịch phát hành, liên hệ và ký hợp đồng với cộng tác viên dịch thuật.

- Biên tập bản dịch lần 1 và 2.

- Tìm kiếm thêm thông tin để đối chiếu với nội dung đã dịch nhằm kiểm tra tính chính xác của nội dung sách gốc, đồng thời tìm ra phương án giải quyết khi phát hiện có lỗi sai ở sách gốc để kịp điều chỉnh.

- Đề xuất tựa

- Làm việc với bộ phận dàn trang/thiết kế hoặc cộng tác viên cho khâu dàn trang, vẽ bìa.

- Đọc bông bản dàn lần 1 và 2.

- Kiểm tra lại lỗi morat, thông tin bản dàn cuối, mã số ISBN trước khi in.

Công việc dự án:

- Trao đổi với khách để nắm bắt nhu cầu dịch vụ, lên báo giá, soạn hợp đồng và các biên bản liên quan, chăm sóc khách suốt trong và sau quá trình làm dịch vụ.

- Trao đổi với tác giả/khách hàng để phân tích, góp ý, thống nhất chủ đề, nội dung trước khi ký hợp đồng.

- Tiến hành các quy trình dịch thuật/biên tập cần thiết.

- Đánh giá bản thảo của tác giả.

- Biên tập, sửa lỗi chính tả, hình ảnh trên bản dịch và bản dàn trang.

- Chỉnh sửa nội dung, từ vựng chuyên môn theo phản hồi của khách hàng.

- Đề xuất tựa.

- Làm việc với bộ phận dàn trang/thiết kế hoặc cộng tác viên cho khâu dàn trang, vẽ bìa.

- Đọc bông bản dàn lần 1 và 2.

- Kiểm tra lỗi morat, thông tin bản dàn cuối, mã số ISBN trước khi in..