Tổng hợp việc làm cho sinh viên Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh theo ngành nghề. Nơi sinh viên tìm việc phù hợp và định hướng nghề nghiệp.
- Thực hiện kiểm tra chất lượng sản phẩm trong quá trình sản xuất.
- Đảm bảo sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định của công ty.
- Ghi chép và báo cáo kết quả kiểm tra một cách chính xác, kịp thời.
- Triển khai thực hiện công việc theo sự phân công của Ban Lãnh Đạo/Quản đốc
- Trực tiếp tham gia quản lý, điều hành công việc sản xuất tại xưởng
- Chịu trách nhiệm quản lý, đào tạo nhân sự
- Các công việc khác
Phúc lợi
1. Chính sách Thưởng cạnh tranh và linh hoạt:
2. Phúc lợi toàn diện:
3. Cơ hội phát triển nghề nghiệp vượt trội:
AMô tả công việc:
1. Cung cấp phương án thiết kế ý tưởng sơ bộ phục vụ cho mục đích nghiên cứu khả thi dự án, hoặc là cơ sở để lập nhiệm vụ thiết kế trong phạm vi được phân công
2. Triển khai thực hiện thiết kế ý tưởng theo kế hoạch tổng thể của dự án
3. Cung cấp phương án ý tưởng thiết kế đáp ứng tính thẩm mỹ và đồng bộ với tổng thể dự án cũng như tuân thủ các tiêu chuẩn thiết kế của Tập Đoàn
4. Quản lý chất lượng thiết kế và cập nhật xu hướng thiết kế mới
5. Thực hiện các công việc do quản lý phân công ngoài JD, kế hoạch
BMô tả chi tiết:
1. Cung cấp phương án thiết kế ý tưởng sơ bộ phục vụ cho mục đích nghiên cứu khả thi dự án, hoặc là cơ sở để lập nhiệm vụ thiết kế trong phạm vi được phân công
1.1 Nhận nhiệm vụ thiết kế, làm rõ đầu bài, timeline, lên kế hoạch thực hiện.
1.2 Thực hiện thiết kế ý tưởng sơ bộ & trình duyệt.
1.3 Xây dựng báo cáo phân tích SWOT cho phương án sơ bộ.
2. Triển khai thực hiện thiết kế ý tưởng theo kế hoạch tổng thể của dự án
2.1 Thực hiện phương án thiết kế ý tưởng sau khi Preconcept được duyệt.
2.2 Kiểm tra và đối chiếu các tiêu chuẩn thiết kế với nội dung thiết kế ý tưởng.
2.3 Thực hiện phối hợp với nhà thầu trong giai đoạn triển khai thử nghiệm.
3. Cung cấp phương án ý tưởng thiết kế đáp ứng tính thẩm mỹ và đồng bộ với tổng thể dự án cũng như tuân thủ các tiêu chuẩn thiết kế của Tập Đoàn
3.1 Kiểm soát tính thẩm mỹ của dự án
3.2 Giám sát sự đồng bộ thiết kế
4. Quản lý chất lượng thiết kế và cập nhật xu hướng thiết kế mới
4.1 Tìm hiểu, cập nhật các xu hướng thiết kế quốc tế
4.2 Tối ưu hóa phương án thiết kế
5. Thực hiện các công việc do quản lý phân công ngoài JD, kế hoạch
5.1 Thực hiện nghiên cứu, báo cáo,… theo sự phân công của cấp trên..
5.2 Xây dựng, cập nhật, điều chỉnh các quy trình, quy định, Chuẩn hóa về Thiết kế CV VCGT
Costing & Product Analysis Phân tích Chi phí & Sản phẩm
Prepare detailed product costings (natural fibre & ceramic products) including raw material, labour, overhead, and utilities.
Lập bảng tính chi phí sản phẩm chi tiết (sản phẩm từ sợi tự nhiên & gốm sứ), bao gồm nguyên vật liệu, nhân công, chi phí chung và tiện ích.
Develop and maintain Bills of Materials (BOMs) and routing cost data.
Xây dựng và duy trì Định mức Nguyên vật liệu (BOMs) và dữ liệu chi phí đường đi sản xuất.
Analyse cost variances between actual vs standard.
Phân tích các chênh lệch chi phí giữa thực tế và định mức.
Support pricing decisions with accurate cost models.
Hỗ trợ các quyết định về giá bán bằng các mô hình chi phí chính xác.
Inventory & Production Accounting Kế toán Tồn kho & Sản xuất
Monitor raw materials, WIP, and finished goods inventory.
Theo dõi tồn kho nguyên vật liệu, sản phẩm dở dang (WIP) và thành phẩm.
Conduct monthly stock reconciliations and coordinate with warehouse/production teams.
Thực hiện đối chiếu tồn kho hàng tháng và phối hợp với bộ phận kho/sản xuất.
Track production yields, scrap rates, and report on efficiency.
Theo dõi sản lượng sản xuất, tỷ lệ phế liệu và báo cáo về hiệu quả.
General Accounting Kế toán Tổng hợp
Prepare monthly journal entries and reconciliations (accruals, prepayments, provisions).
Lập các bút toán và đối chiếu hàng tháng (chi phí trích trước, chi phí trả trước, dự phòng).
Assist in preparation of P&L, Balance Sheet, and management reports.
Hỗ trợ lập Báo cáo Kết quả kinh doanh (P&L), Bảng cân đối kế toán (Balance Sheet) và các báo cáo quản trị.
Ensure compliance with Vietnamese Accounting Standards (VAS) and internal group reporting in USD.
Đảm bảo tuân thủ Chuẩn mực Kế toán Việt Nam (VAS) và các quy định báo cáo nội bộ của tập đoàn bằng USD.
Support external audits and tax compliance.
Hỗ trợ các cuộc kiểm toán bên ngoài và việc tuân thủ thuế.
Management Reporting & Analysis Báo cáo Quản trị & Phân tích
Prepare regular cost and margin analysis by product line, customer, and factory.
Lập các báo cáo phân tích chi phí và lợi nhuận định kỳ theo từng dòng sản phẩm, khách hàng và nhà máy.
Provide weekly/monthly management reports to Finance Manager/CFO.
Cung cấp các báo cáo quản trị hàng tuần/tháng cho Trưởng phòng Tài chính/Giám đốc Tài chính (CFO).
Analyse overheads and recommend cost reduction opportunities.
Phân tích chi phí chung (overheads) và đề xuất các cơ hội giảm chi phí.
Internal Controls & Compliance Kiểm soát Nội bộ & Tuân thủ
Maintain proper documentation and control over production and accounting processes.
Duy trì tài liệu và kiểm soát chặt chẽ các quy trình sản xuất và kế toán.
Ensure accuracy of VAT invoices and tax-deductible documentation.
Đảm bảo tính chính xác của hóa đơn VAT và các tài liệu được khấu trừ thuế.
Support ERP/Excel reporting systems (costing spreadsheets).
Hỗ trợ các hệ thống báo cáo (ERP/Excel) liên quan đến chi phí.
Quản lý tiến độ, chất lượng và ngân sách của dự án, đảm bảo hoàn thành đúng thời hạn.
Phối hợp với nhà thầu, kiến trúc sư, đơn vị thiết kế, cung ứng để giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thi công.
Thực hiện và theo dõi các thủ tục pháp lý liên quan: giấy phép xây dựng, phòng cháy chữa cháy, an toàn vệ sinh thực phẩm, giấy phép kinh doanh…
Báo cáo định kỳ cho Ban Giám đốc về tiến độ, chi phí và các rủi ro của dự án.
Đảm bảo khu ẩm thực sau khi hoàn thành đáp ứng các tiêu chuẩn vận hành và yêu cầu thương hiệu.
Hỗ trợ khâu bàn giao và phối hợp với bộ phận vận hành trong giai đoạn chuẩn bị khai trương.
NHÀ HÀNG THỦY BỜ KÊNH – MIỀN TRUNG TUYỂN DỤNG: TỔNG QUẢN LÝ
MỤC ĐÍCH CÔNG VIỆC
Chịu trách nhiệm toàn diện trong việc quản lý và điều hành mọi hoạt động của nhà hàng Thủy Bờ Kênh, đảm bảo đạt được các mục tiêu kinh doanh, chất lượng dịch vụ, và xây dựng thương hiệu ẩm thực hàng đầu miền Trung.
NHIỆM VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM CHÍNH
* Quản lý và điều hành hoạt động kinh doanh
• Lập kế hoạch và tổ chức triển khai các chiến lược kinh doanh nhằm đạt doanh thu và lợi nhuận mục tiêu.
• Đảm bảo mọi hoạt động vận hành của nhà hàng diễn ra suôn sẻ, hiệu quả và đạt tiêu chuẩn.
• Xây dựng và thực thi các chính sách, quy trình hoạt động của từng bộ phận.
* Quản lý đội ngũ và phát triển nhân sự
• Tuyển dụng, đào tạo và đánh giá hiệu suất làm việc của đội ngũ quản lý và nhân viên.
• Xây dựng văn hóa làm việc tích cực, khuyến khích sự sáng tạo và tinh thần đồng đội.
• Đề xuất các chương trình đào tạo và lộ trình phát triển cho nhân sự chủ chốt.
* Kiểm soát tài chính và tối ưu hóa chi phí
• Quản lý ngân sách, kiểm soát chi phí và đảm bảo hiệu quả tài chính.
• Theo dõi doanh thu, lợi nhuận, và đưa ra các biện pháp cải thiện hiệu suất kinh doanh.
• Đảm bảo tính minh bạch và chính xác trong các báo cáo tài chính.
* Giám sát chất lượng dịch vụ và thương hiệu
• Đảm bảo chất lượng món ăn, dịch vụ và không gian nhà hàng đạt tiêu chuẩn cao nhất.
• Xử lý các khiếu nại từ khách hàng một cách chuyên nghiệp và hiệu quả.
• Phối hợp với các bộ phận để thực hiện các chiến dịch quảng bá, xây dựng thương hiệu.
* Báo cáo và đề xuất chiến lược
• Báo cáo định kỳ cho chủ sở hữu về tình hình hoạt động, tài chính, nhân sự và các vấn đề phát sinh.
• Đưa ra các đề xuất chiến lược nhằm nâng cao hiệu quả kinh doanh và cải thiện trải nghiệm khách hàng.
YÊU CẦU CÔNG VIỆC
* Trình độ học vấn
• Tốt nghiệp đại học các chuyên ngành Quản trị Kinh doanh, Nhà hàng – Khách sạn hoặc các ngành liên quan.
* Kinh nghiệm
• Tối thiểu 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực nhà hàng hoặc khách sạn, trong đó ít nhất 2 năm ở vị trí quản lý cấp cao.
* Kỹ năng
• Kỹ năng lãnh đạo và quản lý đội ngũ xuất sắc.
• Kỹ năng lập kế hoạch chiến lược và điều hành kinh doanh.
• Kỹ năng giao tiếp, đàm phán và xử lý vấn đề tốt.
• Sử dụng thành thạo các phần mềm quản lý và công cụ văn phòng.
* Thái độ và phẩm chất
• Tư duy chiến lược, sáng tạo và đổi mới.
• Chính trực, có trách nhiệm và khả năng làm việc dưới áp lực cao.
• Đam mê lĩnh vực ẩm thực và dịch vụ khách hàng.
QUYỀN LỢI
• Thu nhập: Lương hấp dẫn + thưởng doanh thu + các khoản phụ cấp (thỏa thuận theo năng lực).
• Chế độ bảo hiểm: Đầy đủ BHXH, BHYT, BHTN theo quy định.
• Cơ hội phát triển: Lộ trình thăng tiến rõ ràng và cơ hội phát triển sự nghiệp lâu dài.
• Môi trường làm việc: Chuyên nghiệp, năng động và hỗ trợ cao từ ban lãnh đạo.
THÔNG TIN LIÊN HỆ
Địa điểm làm việc: Lô B1 KDC TM Bạch Đằng, Phường Phước Hòa, TP. Tam Kỳ, Quảng Nam
SĐT Liên hệ: Tươi – 0983 481 822
Email: [email protected]
Số lượng 05
Địa điểm làm việc - Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Vĩnh Long và các dự án toàn quốc
Mục tiêu công việc - Tổ chức công trường, đảm bảo tiến độ, chất lượng, hoàn thiện hồ sơ thi công đúng yêu cầu và tiêu chuẩn kỹ thuật của Dự án thi công.
Phạm vi và trách nhiệm công việc
- Tiếp nhận thông tin dự án và tham gia các công tác khảo sát, trắc đạc, thí nghiệm, lập biện pháp thi công, chuẩn bị dự án.
- Thực hiện các công việc tổ chức công trường (khảo sát mặt bằng, bố trí nơi ở và nơi làm việc, bố trí điện - nước – mạng internet, làm thủ tục ....)
- Thực hiện điều phối, thúc đẩy và hỗ trợ hoạt động của Đội thi công đảm bảo tiến độ công việc, kiểm soát thiết bị, vật tư, nhân công, sự cố, an toàn và bảo hộ lao động, … tại công trường.
- Thực hiện giám sát, nghiệm thu chất lượng các hạng mục thi công.
- Thực hiện thu thập dữ liệu và hoàn thiện hồ sơ nghiệm thu, thanh toán theo Dự án.
- Thực hiện xử lý các sự cố, tham gia thúc đẩy mối quan hệ với các bên để triển khai thi công.
- Thực hiện kiểm kê, bàn giao, kết thúc công trường và dự án.
Mục đích công việc:
Tổ chức triển khai công việc liên quan đến tài trợ khủng bố và tài trợ bổ biến vũ khí huỷ diệt hàng loạt và FATCA theo quy định của pháp luật và quy định nội bộ của Ngân hàng nhằm kiểm soát, giám sát và cảnh báo kịp thời các rủi ro trong các hoạt động giao dịch của Ngân hàng.
Nhiệm vụ chính:
NHÀ HÀNG THỦY BỜ KÊNH – MIỀN TRUNG TUYỂN DỤNG: TỔ TRƯỞNG – QUẢN LÝ KHU
MỤC ĐÍCH CÔNG VIỆC
Đảm bảo quản lý, giám sát và vận hành hiệu quả khu vực được phân công trong nhà hàng, nhằm mang đến trải nghiệm dịch vụ tốt nhất cho khách hàng, đồng thời đảm bảo hoạt động của đội ngũ nhân viên diễn ra suôn sẻ.
NHIỆM VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM CHÍNH
* Quản lý hoạt động khu vực
• Giám sát toàn bộ hoạt động trong khu vực được phân công, đảm bảo các tiêu chuẩn về vệ sinh, an toàn và chất lượng dịch vụ.
• Đảm bảo sự sẵn sàng của khu vực (bàn, ghế, dụng cụ phục vụ) trước giờ đón khách.
• Xử lý nhanh chóng các vấn đề phát sinh trong khu vực, như yêu cầu đặc biệt của khách hàng hoặc sự cố vận hành.
* Giám sát và đào tạo đội ngũ
• Phân công nhiệm vụ cho nhân viên phục vụ và đảm bảo họ thực hiện đúng quy trình.
• Đào tạo, hướng dẫn nhân viên về kỹ năng phục vụ, giao tiếp và xử lý tình huống.
• Theo dõi và đánh giá hiệu suất làm việc của nhân viên trong khu vực.
* Tương tác với khách hàng
• Chào đón khách hàng, lắng nghe phản hồi và giải quyết các vấn đề hoặc khiếu nại một cách chuyên nghiệp.
• Giới thiệu thực đơn, giải thích các món ăn và đề xuất món phù hợp với nhu cầu của khách hàng.
• Đảm bảo khách hàng hài lòng với dịch vụ tại khu vực mình quản lý.
* Phối hợp với các bộ phận khác
• Phối hợp chặt chẽ với bộ phận bếp, bar và thu ngân để đảm bảo phục vụ nhanh chóng và chính xác.
• Đề xuất các giải pháp cải thiện quy trình làm việc giữa các bộ phận liên quan.
* Báo cáo và đề xuất
• Báo cáo hàng ngày, hàng tuần về tình hình hoạt động khu vực và hiệu suất đội ngũ.
• Đề xuất các giải pháp nâng cao chất lượng dịch vụ và quản lý khu vực.
YÊU CẦU CÔNG VIỆC
* Trình độ học vấn
• Tốt nghiệp trung cấp trở lên, ưu tiên các ngành Quản trị Nhà hàng, Khách sạn hoặc liên quan.
Kinh nghiệm
• Ít nhất 1 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực nhà hàng, trong đó có 6 tháng ở vị trí tổ trưởng hoặc trưởng nhóm.
* Kỹ năng
• Kỹ năng lãnh đạo và quản lý đội ngũ.
• Kỹ năng giao tiếp và xử lý khiếu nại khách hàng hiệu quả.
• Kỹ năng tổ chức công việc và quản lý thời gian.
* Thái độ và phẩm chất
• Nhanh nhẹn, linh hoạt và quyết đoán.
• Có tinh thần trách nhiệm cao và khả năng làm việc dưới áp lực.
• Luôn hướng đến khách hàng và cải tiến chất lượng dịch vụ.
QUYỀN LỢI
• Thu nhập: Lương cơ bản + thưởng theo hiệu suất + phụ cấp (thỏa thuận theo năng lực).
• Chế độ bảo hiểm: Đầy đủ BHXH, BHYT, BHTN theo quy định.
• Cơ hội phát triển: Được đào tạo nâng cao và có lộ trình thăng tiến lên các vị trí cấp cao hơn như Trưởng bộ phận Phục vụ.
• Môi trường làm việc: Năng động, chuyên nghiệp và có sự hỗ trợ cao từ đội ngũ quản lý.
THÔNG TIN LIÊN HỆ
Địa điểm làm việc: Lô B1 KDC TM Bạch Đằng, Phường Phước Hòa, TP. Tam Kỳ, Quảng Nam
SĐT Liên hệ: Tươi – 0983 481 822
Email: [email protected]
Công ty Cổ Phần Kỹ Nghệ Xanh Việt Nam tại Đà Nẵng tuyển dụng Nhân viên Kế Toán Tổng Hợp
– Thời gian làm việc: Từ thứ 2 đến thứ 7 (7:30 – 11:30 và 13 – 17g)
– Địa điểm làm việc: CCN Trảng Nhật 1, phường An Thắng, Đà Nẵng (trạm thu phí Đà Nẵng)
– Thu thập số liệu kế toán, xử lý thông tin và các chứng từ liên quan đến lĩnh vực sản xuất thông qua các nghiệp vụ kinh tế phát sinh.
– Kiểm tra và giám sát việc luân chuyển hàng tồn kho qua báo cáo của vật tư.
– Kiểm soát tính lương hàng tháng cho cán bộ, công nhân viên và các khoản trích theo lương sau khi phòng nhân sự chuyển qua.
– Lập báo cáo và hạch toán chi tiết những phân bổ trong vấn đề thu chi
– Tính và trích chi phí khấu hao TSCĐ và thông qua việc tính toán để hạch toán khoản trích khấu hao đó.
– Thực hiện công việc bút toán phân bổ và kết chuyển.
– Lập các báo cáo thuế theo chu kỳ (hàng quý, hàng năm) theo quy định của pháp luật, và thực hiện báo cáo tài chính.
– Theo dõi và lập báo cáo trong nội bộ công ty.
– Lập Báo cáo xác định kết quả kinh doanh tháng, quý, năm.
– Một số công việc khác theo chỉ đạo của ban lãnh đạo.
Yêu cầu ứng viên
– Độ tuổi: Nữ, trên 28 tuổi. Ưu tiên đã có gia đình
– Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên các chuyên ngành Kế Toán, Kiểm Toán, Tài Chính,..
– Bắt buộc biết hoặc đã thực hiện lập báo cáo tài chính.
– Có từ 1 năm kinh nghiệm ở vị trí Kế Toán Tổng Hợp
– Từng làm công ty lĩnh vực sản xuất là điểm cộng lớn
– Nắm vững các nghiệp vụ kế toán, kiến thức về phân tích, tổng hợp dữ liệu và viết báo cáo
– Có khả năng quản lý công việc tốt, sử dụng thành thạo các phần mềm kế toán, đặc biệt là phần mềm Fast.
– Trung thực, cẩn thận, có kỹ năng làm việc độc lập, phân tích và xử lý vấn đề.
Quyền lợi được hưởng
– Lương: 8.000.000 – 12.000.000đ
– Thưởng các ngày lễ Tết, nghỉ có lương theo quy định của Luật Lao động
– Nghỉ 12 ngày phép năm, chính sách công đoàn đầy đủ cho nhân viên (tổ chức sinh nhật, lễ tết, thăm hỏi ốm đau, hiếu hỉ, lương tháng 13…).
– Hưởng đầy đủ chế độ phúc lợi, đóng BHXH, BHTN, BHYT ngay sau khi ký hợp đồng chính thức.
– Được tham gia các hoạt động ngoại khóa của công ty như du lịch, văn nghệ, thể thao.
THÔNG TIN ỨNG TUYỂN
– Nộp hồ sơ qua email: [email protected]
– SĐT hỗ trợ: 0935 225 399
1. Quản trị chiến lược & kế hoạch:
- Lập kế hoạch SXKD và kế hoạch chi tiêu năm/quý/tháng
2. Quản lý tài chính và đầu tư:
- Quản lý dòng tiền/ vốn lưu động
- Cung cấp thông tin về kế hoạch trả thuế, nợ vay ngân hàng
3. Kế toán: Thuế. Tài chính, quản trị....
4. Chức năng khác: Báo cáo và các hạng mục phát sinh khác theo sự phân công của KTT trong phạm vi công việc
Position Name: Validation Engineer - Engineering Services
Job code: 125109
- Work Location: Tan My Ward, HCMC.
- Monthly Salary: Negotiable
• Develop and execute validation protocols (Installation Qualification, Operational Qualification, Performance Qualification – IQ/OQ/PQ).
• Conduct risk assessments and define validation acceptance criteria.
• Perform validation for equipment, facilities, utilities (e.g., HVAC, purified water systems), and manufacturing processes and computer system validation activities.
• Prepare and maintain validation documentation, including plans, protocols, reports, and traceability matrices, in accordance with cGMP standards.
• Review and approve validation documentation from vendors and contractors.
• Ensure validation activities are aligned with current regulatory guidelines (FDA, EMA, ICH, WHO, ISO…).
• Participate in change control, deviation, and CAPA management related to validation.
QUYỀN LỢI:
- Được làm việc với đối tác Ngân hàng VietinBank - Top 4 Ngân hàng TMCP lớn nhất Việt Nam với mạng lưới hoạt động trên 150 chi nhánh, 1.000 phòng giao dịch toàn quốc.
- Thu nhập bao gồm:
o Lương hỗ trợ tháng: 6.000.000 - 8.000.000 - 12.000.000 VNĐ
- Lương hỗ trợ chưa bao gồm hoa hồng thưởng tháng, quý, thâm niên, du lịch nước ngoài và bảo hiểm sức khỏe Bảo Việt.
- Lương 6 - 8 triệu dành cho các tư vấn viên mới, đánh giá tăng chức 6 tháng/lần để lên bậc lương 8 - 12 triệu
o Thưởng hoa hồng hấp dẫn: các khoản thưởng tháng, thưởng quý + thưởng thâm niên công tác + thưởng hoa hồng năm 2 + thưởng nóng các chương trình thi đua
- Bảo hiểm sức khỏe sau 2 tháng thử việc : Bảo hiểm sức khỏe khám nội/ngoại trú, thai sản, khám răng
- Trợ cấp thai sản 2 tháng lương
- Cơ hội được thăng tiến lên các vị trí chuyên viên tư vấn cấp cao (IS – PIS) và các vị trí quản lí (SM - RSM - RH), xét thăng tiến 6 tháng/lần dựa trên kết quả công việc
- Được tham gia các khóa đào tạo, huấn luyện chuyên sâu về sản phẩm bảo hiểm, nghiệp vụ tư vấn, kỹ năng mềm nâng cao.
- Cơ hội đi du lịch, hội nghị trong và ngoài nước khi đạt doanh số (Anh, Pháp, Mỹ, Nhật, Singapore, Dubai, Úc, ...)
- Được hưởng các chương trình ưu tiên dành cho Tư vấn viên xuất sắc
1. Kiểm soát hồ sơ để tiếp các đoàn đánh giá nhà máy.
2. Kiểm tra xưởng về công tác an toàn, PCCC và báo cáo với các cơ quan chứ năng.
3. Phụ các công việc phòng HCNS.
4. Công việc trao đổi cụ thể khi tham gia phỏng vấn.