Phiên dịch Tiếng Anh là gì? Cơ hội việc làm ra sao?

Phiên dịch tiếng anh là gì?

Thông dịch bao gồm hai lĩnh vực: trình biên dịch và trình thông dịch. Trong đó, dịch thuật là công việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trên các văn bản, tài liệu, sách, truyện, phim, v.v.

Còn phiên (phiên dịch viên) là công việc chuyển ngữ các bài phát biểu, bài phát biểu, lời đối thoại trong một cuộc họp, hội thảo, sự kiện, đàm thoại, thảo luận,… từ ít nhất hai bê dịchn với nhau, nhằm đưa thông tin trực tiếp, kịp thời đến các bên.

Đỉnh cao của nghề phiên dịch đó là phiên dịch cabin – loại hình phiên dịch trực tiếp chỉ dành cho các hội nghị, một số hội thảo cao cấp và chuyên nghiệp. Tùy theo nhu cầu của từng doanh nghiệp hoặc tổ chức mà vị trí nhân sự của biên phiên dịch có thể bao gồm cả mảng biên phiên dịch.

>>>Tìm hiểu thêm: Việc làm biên/phiên dịch đang được tuyển dụng tại StudentJob

Tuyển dụng phiên dịch tiếng Anh cần đáp ứng những yêu cầu gì?

Tiếng Anh trở thành ngoại ngữ phổ biến khiến nhiều người lo sợ cơ hội tìm việc làm phiên dịch tiếng Anh sẽ bị thu hẹp hay thị trường việc làm phiên dịch, biên dịch tiếng Anh đã “bão hòa”.

Nhưng thực tế, để sử dụng tiếng Anh thông thạo và chuyên nghiệp trong cuộc sống cũng như công việc, đặc biệt là những công việc chuyên ngành như luật, khoa học kỹ thuật, thương mại là điều không hề dễ dàng.

Vì vậy, trên thực tế, nhu cầu phiên dịch, phiên dịch tiếng Anh tại Hà Nội, TP.HCM hay các tỉnh thành khác vẫn rất cao, đặc biệt là các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.

Do đó, sinh viên ngành Biên phiên dịch tiếng Anh có thể tìm được nhu cầu việc làm tại các công ty dịch thuật, văn phòng công chứng hoặc nhà xuất bản sách hay các tổ chức chính phủ và phi chính phủ tại Việt Nam.

Như chúng ta đã biết hiện nay thị trường tuyển dụng cho vị trí biên phiên dịch tiếng Anh luôn luôn rộng mở, miễn là ứng viên có đầy đủ năng lực và những kỹ năng để đáp ứng được yêu cầu công việc.

Mức lương của phiên dịch tiếng anh là bao nhiêu

Mức lương của phiên dịch tiếng Anh sẽ phụ thuộc vào năng lực và kinh nghiệm của ứng viên. Đối với sinh viên mới ra trường mức lương khởi điểm sẽ từ 10.000.000 VNĐ đến 15.000.000 VNĐ/tháng.

Đối với những ứng viên đã có kinh nghiệm, mức lương mà nhà tuyển dụng đưa ra khi tuyển biên, phiên dịch tiếng Anh có thể lên tới 30.000.000 – 40.000.000 VNĐ/tháng, đặc biệt với những chuyên ngành đặc thù như luật, xây dựng, công nghệ cao,…

Nếu như bạn lựa chọn công việc làm biên, phiên dịch cho các công ty dịch thuật, nhà xuất bản thì giá dịch được tính theo số từ hoặc số trang của tài liệu, dao động từ 150đ đến 400đ/từ (tùy thuộc vào độ chuyên môn của tài liệu).

Mức giá dịch thuật ngôn ngữ tiếng Anh hiện nay dao động từ 300.000 đến hàng triệu đồng/ngôn ngữ. Kinh nghiệm biên phiên dịch càng nhiều và có chuyên môn cứng thì mức thu nhập của vị trí biên phiên dịch sẽ càng cao.

>>>Tìm hiểu thêm: TOP 10 nghề hot nhất hiện nay

Vị trí Biên phiên dịch tiếng Anh cần trình độ và những kỹ năng gì?

Về trình độ, người biên, phiên dịch tiếng Anh phải có năng lực xuất sắc, đạt trình độ học vấn thành thạo cả 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết. Ngoài chứng chỉ ngoại ngữ (IELTS, TOEFL, CEFR, CAE) đạt trình độ Advanced, nhà tuyển dụng sẽ ưu tiên cho những sinh viên học đúng ngành biên phiên dịch.

Bởi lẽ, sinh viên chuyên ngành được đào tạo đầy đủ kiến thức chuyên ngành như kỹ năng dịch nói, dịch viết, ngôn ngữ học… nhằm mang đến những bản dịch chất lượng cao.

Nếu bạn không học chuyên ngành tiếng Anh hoặc một số môn tương đương như tiếng Anh thương mại mà chỉ có chứng chỉ tiếng Anh thì bạn cần tích lũy kinh nghiệm dịch thuật từ sớm.

Ví dụ như tìm việc làm thêm, cộng tác viên dịch thuật tự do, phiên dịch tại các sự kiện quy mô nhỏ, v.v., đồng thời rèn luyện và trau dồi kỹ năng dịch thuật của bạn.

>>>Tim hiểu thêm: TOP 10 ngành nghề dễ kiếm việc ở Việt Nam hiện nay

Công cụ hỗ trợ công việc dịch thuật tiếng Anh

Hiện nay, các công cụ dịch thuật online giúp ích rất nhiều cho công việc biên dịch và phiên dịch tiếng Anh, đặc biệt trong việc xử lý tài liệu nhanh chóng và chính xác. Các ứng dụng và công cụ dịch thuật như Google dịch, Bing dịch giúp phiên dịch viên rút ngắn thời gian dịch nội dung, dễ dàng kiểm tra ngữ pháp, ngữ cảnh và từ vựng chuyên ngành.

Ngoài những công cụ miễn phí kể trên, một công cụ nổi bật trong lĩnh vực này là Canva Dịch – tính năng dịch thuật tự động tích hợp trong Canva. Canva Dịch sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để chuyển đổi ngôn ngữ cho nội dung văn bản ngay trong các thiết kế, giúp phiên dịch viên dễ dàng tạo ra các bản dịch đa ngôn ngữ mà không cần thao tác thủ công trên từng đoạn văn.

Với các công cụ như Canva Dịch, phiên dịch viên có thể tập trung hơn vào nội dung, ngữ cảnh và tính chính xác, đồng thời tiết kiệm thời gian đáng kể. Các công cụ dịch thuật AI như Canva Dịch thực sự là trợ thủ đắc lực cho những ai đang làm việc trong ngành dịch thuật nói riêng và dịch thuật tiếng Anh nói chung, giúp phiên dịch viên hoàn thành công việc một cách chuyên nghiệp và hiệu quả hơn.

Tôi có thể xin việc phiên dịch tiếng Anh ở đâu?

Việc làm biên phiên dịch tiếng Anh rất dễ tìm kiếm trên các trang tin tức, nhưng để tìm được công việc biên phiên dịch với mức lương tốt, bạn nên tìm đến các kênh tuyển dụng chính thống, uy tín như StudentJob. Tại đây, chúng tôi luôn cập nhật nhanh nhất các thông tin tuyển dụng cộng tác viên biên phiên dịch tiếng anh tại TP.HCM và 63 tỉnh thành trên cả nước, giúp bạn dễ dàng tìm việc từ các công ty lớn, với chế độ đãi ngộ rõ ràng.