Việc làm cho sinh viên Đại học Bà Rịa - Vũng Tàu

Mức lương: Từ $1000 USD trở lên (Thỏa thuận theo năng lực)I. MỤC TIÊU CÔNG VIỆCĐảm bảo thông suốt mọi hoạt động giao tiếp và tài liệu kỹ thuật giữa bộ phận quản lý/chuyên gia Hàn Quốc và nhân sự/đối tác Trung Quốc/Nhật Bản trong sản xuất.II. TRÁCH NHIỆM CHÍNH- Phiên dịch: Phiên dịch trực tiếp các cuộc họp, đào tạo, và thảo luận kỹ thuật chuyên sâu tại nhà máy/xưởng sản xuất (Hàn - Trung hoặc Hàn - Nhật).- Dịch thuật: Dịch thuật các tài liệu kỹ thuật, bản vẽ, quy trình vận hành (SOP), và báo cáo chuyên ngành.- Hỗ trợ: Phối hợp với các bộ phận để truyền đạt thông tin kỹ thuật một cách chính xác và hiệu quả.

- Nhận, kiểm tra và đối chiếu thông tin/yêu cầu xuất hàng hóa từ các bên liên quan;- Làm chứng từ xuất khẩu cho các lô hàng.- Khai báo tờ khai trên phần mềm ECUS;- Theo dõi, báo cáo và xử lý các phát sinh liên quan trong quá trình xuất khẩu.- Theo dõi thông tin các lô hàng xuất khẩu, phối hợp với Fwd để xuất hàng theo đúng kế hoạch;- Lưu trữ đầy đủ các chứng từ lô hàng: tờ khai, contract, invoice, BL, PL, phiếu nhập/ xuất kho và các giấy tờ khác (nếu có) dưới dạng bản mềm và bản cứng.- Làm giấy chứng nhận xuất xứ C/O form B, VK và tìm hiểu các quy định liên quan đến xuất xứ hàng hóaQuyền lợi làm việc:Đi làm ổn định lâu dài, môi trường làm việc chuyên nghiệpLàm việc trong môi trường Hàn Quốc hoặc công ty FDI, có yếu tố nước ngoài.Nhiều cơ hội học tập, đào tạo và thăng tiến.Chế độ nghỉ ngơi, lễ tết, nghỉ hèNghỉ lễ, nghỉ Tết theo quy định.Nghỉ hè hàng năm.Chế độ phúc lợi thêmTrợ cấp ăn trưa / bữa ăn ca (cho công nhân nhà máy) tại công ty.Có xe đưa đón nhân viên từ Hà Nội đến Vĩnh Phúc cho một vài vị trí.Quà tặng nhân dịp sinh nhật, lễ trung thu, quốc tế lao động.Khám sức khỏe định kỳ.

I. MÔ TẢ CÔNG VIỆC:

- Chịu trách nhiệm toàn bộ hoạt động của bộ phận Bếp bao gồm lên thực đơn, chế biến món ăn, vệ sinh an toàn thực phẩm, nhân viên, nguyên vật liệu, kê phiếu đặt hàng, đảm bảo chất lương và lợi nhuận

- Điều hành công việc hàng ngày của bộ phận bếp.

- Hoạch định kế hoạch hoạt động của bộ phận bếp.

- Quản lý, đánh giá và sắp xếp lịch làm việc cho các nhân viên trong bộ phận.

- Đảm bảo tất cả các món ăn đạt chất lượng, đáp ứng khẩu vị của khách hàng và trong ngưỡng cost cho phép.

- Đảm bảo khu bếp luôn sạch sẽ, gọn gàng, an toàn và không để xảy ra cháy nổ.

- Đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm ở tất cả các khâu; phân loại rác hữu cơ, rác khô, rác tái sử dụng, rác nguy hiểm và lưu mẫu theo quy định.

- Đào tạo nghiệp vụ bếp cho nhân viên cấp dưới.

- Tham gia họp giao ban hàng ngày và thực hiện trực Lãnh đạo (MOD) theo lịch được phân công.

II. QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG:

- Thu nhập trung bình từ >=40M++ (Hoặc thỏa thuận)

- Lương Tháng 13. Thưởng các ngày lễ lớn, sinh nhật, thưởng SVC..........

- Hỗ trợ ăn ca/ gửi xe và nhiều hỗ trợ phúc lợi hấp dẫn khác

- Hưởng đầy đủ BHXH, BHYT, BHTN theo quy định, các chế độ ngày nghỉ phép, Lế tết hàng năm.

- Môi trường làm việc chuyên nghiệp, cơ hội thăng tiến, được tham gia các khóa đào tạo định kỳ nâng cao năng lực, nghiệp vụ tại Công ty.

- Được chủ động về thời gian làm việc, nghỉ ngơi theo Kế hoạch của Bộ phận

• Cover FX (spot and forwards) position arising from customers’ trades (both interbank and corporate). • Utilize FX swaps, including deposit-linked swaps, for funding purposes. • In charge of interest rate exposure / meet funding requirement for treasury, loans, trade finance in the following currencies: VND, EUR, USD, HKD, JPY. • Management customer loans and deposits. • Responsible for the administration of Bonds portfolio. • Account manager for positions VND, EUR, USD, HKD, JPY, CHF. • Collect and analyze information, news which significantly affect the status of the accounts, i.e. news relating to restructuring of organizations, banking facilities/loans, mergers, acquisition etc. and update the management accordingly. • Responsible to obtain financial for the borrowers and ensure to review the account promptly and conduct proper financial analysis for the reviews. • Report to the management for any significant changes and facts that will affect the positions of the accounts and jeopardize the bank’s positions. • Communication with the borrowers or counter-parties for business and monitor the accounts as well as follow-up outstanding matters promptly. • Any other duties that may be assigned from time to time.

Position Summary:The Documentation Clerk is responsible for managing import and export documentation to ensure compliance with customs regulations and company policies. This role works closely with customs authorities, port officials, forwarders, and internal teams to facilitate smooth clearance and timely delivery of goods. It also involves tracking shipments, maintaining accurate records, and staying updated on regulatory changes to support efficient logistics operations.Key Responsibilities:Carry out customs procedures for export and import goodsLiaise directly with Customs agencies, Port Authorities, and Forwarders to manage customs clearance and goods transportation.Draft and verify import and export documents such as Invoices, Packing Lists, Contracts, Certificates of Origin (CO), and Certificates of Quality (CQ), if applicable.Monitor order progress and shipping schedules; coordinate with the warehouse and production departments to arrange timely deliveries.Negotiate with logistics service providers to optimize transportation costs and delivery timelines.Maintain records, store documents, and prepare periodic reports related to import and export activities.Stay updated on new customs, import, and export regulations and advise management as necessary.Support other related tasks as assigned by management.

ROLES AND RESPONSIBILITIESThis role performs hands-on group financial consolidation and VAS and IFRS reporting. As one of Vietnam's leading industrial real estate developers with operations across multiple subsidiaries, the position requires strong technical accounting expertise and a hands-on approach to ensure accurate consolidated financial statements for corporate lender, investors, and key stakeholders. Given the critical nature of reporting to external stakeholders and the evolving regulatory landscape in Vietnam (including new Circular 99 and VAS to IFRS transition), the role demands precision, thorough review capabilities, ability to navigate grey areas in accounting standards, and effective coordination with group auditors. A tech-savvy mindset would be valuable as the company continues to modernize finance processes.1. Group Consolidation & Financial Reporting• Perform monthly and quarterly consolidation processes for assigned group entities under VAS and IFRS frameworks• Prepare consolidated financial statements and management reports for corporate lender, investors, and stakeholders• Prepare quarterly group consolidation packages for group auditor• Execute complex IFRS adjustments including financial instruments (IFRS 9), lease accounting (IFRS 16), business combinations (IFRS 3), deferred tax calculations, and fair value measurements• Handle elimination of intercompany transactions, equity accounting for JVs/associates, and proper consolidation structuring• Perform variance analysis and provide commentary on financial performance for management reporting• Support covenant testing and related reporting for corporate lender• Ensure timely submission of consolidated reports on monthly, quarterly, and ad-hoc basis2. Audit Coordination & Technical Accounting• Actively participate in audit processes, coordinating closely with group auditor during quarterly reviews and year-end audit• Support resolution of audit queries, provide supporting documentation and analysis as needed• Research and apply relevant accounting standards (VAS, IFRS, Vietnamese Circulars including new Circular 99) to support accounting positions and treatments• Navigate grey areas in VAS and emerging regulatory changes, including VAS to IFRS transition in Vietnam• Contribute to technical documentation and accounting analysis for complex transactions• Provide technical guidance to subsidiary finance teams on proper accounting treatments and regulatory updates3. Process Improvement• Identify consolidation and reporting process improvement opportunities to enhance efficiency and accuracy• Support implementation of process improvements and contribute to standardization efforts• Document consolidation procedures and maintain updated process documentation4. Tax Planning• Assist in tax planning and optimization, and identifying opportunities for efficiency5. Team Collaboration & Knowledge Sharing• Work closely with finance team and contribute technical accounting knowledge• Share knowledge on complex IFRS treatments, consolidation best practices, and technical accounting matters• Support team capability development in consolidation and IFRS reporting

1. Responsible for managing and procuring all vendor contracts, including Terminal, ICD, and Depot agreements; Transportation agreements (Trucking, Barging, Feeder, etc.); Boarding Agency agreements; Outsourced vendor contracts; Garment-on-Hanger (GOH) services; and other business supplier agreements.2. Explain and obtain approval on rates and contract terms from Company BOD & COSCO Headquarters to ensure alignment with global standards and compliance with company policies.3. Define and monitor Key Performance Indicators (KPIs) for vendors and collaborate closely with relevant departments to evaluate performance and prepare for upcoming contract negotiations.4. Oversee the implementation and maintenance of internal system codes to ensure compliance with company standards and alignment with global procurement policies.5. Accountable for cost control and optimization, ensuring cost efficiency while maintaining service quality and operational reliability.6. Perform other duties and responsibilities as assigned by the manager…

NỘI DUNG CÔNG VIỆC• Phiên dịch hiện trường giữa kỹ sư Trung Quốc và kỹ sư Việt Nam tại công trình• Hỗ trợ làm báo cáo và thực hiện các công việc liên quan theo chỉ đạo• Làm việc 8 tiếng/ngày - Từ Thứ 2 đến Thứ 7LƯƠNG & PHÚC LỢI:• Mức lương: 12 triệu ++ VNĐ (thoả thuận theo năng lực)• Chế độ bảo hiểm đầy đủ theo quy định pháp luật• Thưởng tháng 13, thưởng lễ/Tết, du lịch hàng năm (trong nước hoặc nước ngoài)• Year End Party hoành tráng, nhiều phần thưởng hấp dẫn• Ký túc xá tiện nghi miễn phí (điều hoà, bình nóng lạnh, điện – nước – wifi)• Môi trường làm việc thoải mái, năng động, không gò bó• Được cầm tay chỉ việc nếu chưa có kinh nghiệm

- Chỉ đạo, kiểm tra việc đăng kí, đăng kiểm, bảo hiểm, bảo dưỡng, sửa chữa, phụ tùng thay thế phương tiện vận tải (xe đầu kéo, xe tải, rơ mooc).- Đề xuất phương án sử dụng phương tiện hiệu quả.- Đưa ra ý kiến chỉ đạo với các đề xuất/mong muốn của nhân sự thuộc quản lý của BP Quản ly phương tiện.- Báo cáo trực tiếp cho Giám đốc Phòng Vận tải về tất cả hoạt động của bộ phận Quản lý phương tiện.- Tham mưu với Giám đốc Phòng Vận tải toàn bộ vấn để liên quan đến quản lý phương tiện, quản lý nhân sự đội để nâng cao hiệu quả.- Lập và thực hiện đào tạo đầu vào/kế hoạch đào tạo hàng năm (đào tạo bổ sung kiến thức) cho toàn bộ nhân sự của bộ phận

Thực hiện xuất nhập khẩu:• Xử lý thủ tục xuất nhập khẩu.• Giám sát tiến độ giao nhận quốc tế.• Kiểm tra chứng từ và phối hợp với các bên liên quan để đảm bảo hàng hóa vận chuyển đúng tiến độ, tuân thủ quy định và tối ưu chi phí.Quản lý quy trình mua hàng:• Tiếp nhận nhu cầu, đánh giá và lựa chọn nhà cung cấp phù hợp.• Ðàm phán, lập hợp đồng và theo dõi tiến độ giao hàng.• Ðảm bảo chất luợng, tiến độ và hiệu quả chi phí.• Xử lý các vấn đề phát sinh liên quan đến hàng hóa, đơn hàng và Nhà cung cấp.Quản lý Chi phí và thanh toán:• Theo dõi công nợ, lập kế hoạch thanh toán định kỳ.• Kiểm tra và xử lý chứng từ, hóa đon đảm bảo tính hợp lệ, đúng hạn và phù hợp với ngân sách công ty.Phát triển Mối quan hệ và duy trì nhà cung cấp:• Phối hợp đánh giá năng lực và duy trì quan hệ hợp tác.• Ðảm bảo nguồn cung ổn định, đáp ứng yêu cầu chất lượng và giá cả.Các nhiệm vụ khác: Thực hiện các công việc khác theo sự phân công của quản lý.

Job Purpose:The Junior Finance Controller supports financial control activities, ensuring accurate and timely reporting. This role focuses on data analysis, process improvement, and providing insights to enhance business performance. Additionally, this role acts as a finance partner to the Marketing team, responsible for budget control, investment analysis, decision-making support, and ensuring transparency and accuracy in all marketing-related financial activities.Key Responsibilities:• Manage and monitor the Marketing (A&P) budget, ensuring spending is aligned with plans and delivers optimal efficiency• Analyze variances between actuals and budget/forecast, providing insights and recommendations to improve financial performance• Collaborate with cross-function teams to build and update actual and monthly rolling forecasts• Monitor cost control and support variance analysis• Support financial analysis requests and reporting from Group and cross-functional departments• Ensure accurate accounting treatment and proper accruals during month-end closing• Evaluate the financial effectiveness of marketing campaigns, initiatives, and innovation/renovation projects.• Prepare brand/SKU-level P&L reports and analyze profitability by product/channel.• Prepare all assigned reports related to A&P spending and performance• Perform ad-hoc financial tasks and reporting as required• Ensure compliance with internal financial processes and Danone’s global policies.

One Mount Distribution, một thành viên của One Mount Group, đang tiên phong trong việc hiện đại hóa hệ thống phân phối và cơ sở hạ tầng ngành bán lẻ của Việt Nam. Chúng tôi cung cấp giải pháp kinh doanh và nền tảng bán hàng sáng tạo, cải thiện dịch vụ cho Nhà sản xuất, Nhà cung cấp, Nhà bán lẻ và Khách hàng.Mục Tiêu: Thực hiện công tác dự báo nhu cầu và lập kế hoạch nguồn cung theo từng chu kỳ; phối hợp với các bộ phận liên quan để đảm bảo tính chính xác của dự báo, tối ưu tồn kho và hỗ trợ vận hành – kinh doanh hiệu quả trong toàn chuỗi cung ứng.Nhiệm vụ chính:Thực hiện kế hoạch & dự báo- Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận liên quan (Phát triển thị trường, Phát triển Kinh doanh, Marketing, Quản lý ngành hàng, Tài chính,…) để xây dựng và cập nhật dự báo nhu cầu thị trường, xây dựng kế hoạch nguồn lực nội bộ.- Triển khai, theo dõi và tối ưu các hoạt động liên quan đến kế hoạch nguồn cung: tồn kho an toàn, ngày lưu kho, tình trạng hết hàng tạm thời, dòng tiền,… nhằm đảm bảo nguồn cung ổn định, tối ưu chi phí tồn kho và giảm rủi ro gián đoạn hàng hóa.Theo dõi & cải tiến vận hành- Theo dõi các chỉ số vận hành liên quan đến kế hoạch thị trường (forecast accuracy, service level, DOH, DOI, các tầng chi phí, lợi nhuận,..) để đảm bảo hiệu quả hoạt động.- Đề xuất giải pháp cải tiến nhằm nâng cao độ chính xác của dự báo, tối ưu phân bổ nguồn lực và cải thiện hiệu quả kinh doanh. bám sát các chỉ số chính hàng ngày để đưa ra cảnh báo, phân tích chi tiết hơn và đề xuất các bộ phối hợp triển khai để xử lý vấn đề.Báo cáo & phân tích dữ liệu- Thực hiện phân tích, tổng hợp số liệu kế hoạch kinh doanh toàn trình theo từng chu kỳ, đánh giá hiệu quả chương trình kinh doanh- Đóng góp vào việc phát triển quy trình, mô hình và công cụ dự báo, giúp tăng cường khả năng ra quyết định dựa trên dữ liệu. Quyền lợi:Lương & Phụ cấp:- Lương tháng 13, thưởng doanh số hàng năm, thưởng dự án, thưởng doanh số (theo vị trí)- Phụ cấp ăn trưa: 730,000đ/tháng- Thưởng Lễ Tết: 2,500,000 - 5,000,000 VND/năm- Phép năm: Tối đa 20 ngày/năm (theo cấp nhân sự)- Sức khỏe: Bảo hiểm xã hội, phí bảo hiểm PVI, khám sức khỏe định kỳ hàng năm- Máy tính xách tay, màn hình và các phương tiện/tài khoản/công cụ cần thiết khác cho công việcCơ hội nghề nghiệp:- Xét tăng lương hàng năm và cơ hội thăng tiến- Con đường sự nghiệp đa dạng: Quản lý hoặc Chuyên gia và cơ hội điều chuyển nội bộ giữa các team- Nguồn học miễn phí trên các nền tảng Udemy, Coursera, O'relly; hội thảo nội bộ, tài trợ chứng nhận và Cố vấn độc quyền (C-level)- Công nhận và khen thưởng ở cấp độ nhóm và Công tyMôi trường làm việc:- Không gian làm việc mở và thúc đẩy cả sự tập trung cá nhân và các hoạt động làm việc theo nhóm- Môi trường làm việc trẻ trung, năng động và hợp tác- Khu thư giãn: chơi game, bóng bàn, yoga, phòng tập thể dục, phòng tắm, sleep box- Teambuilding hàng quý/hàng năm & các sự kiện nội bộ gắn kết

GTE Localize is looking for 01 full-time Project Coordinator to join our expanding team.Please see the details below:JOB DESCRIPTION• Analyze project requirements (volume, deadline, fields of expertise, language pair, difficulty…) for turnaround time, resources, and budget.• Coordinate localization projects: assign tasks, resolve issues, support, and supervise the production team (engineers, suppliers, vendor managers).• Manage glossaries, CAT tools, and reference documents.• Manage project data: suppliers, cost, input and output files, etc.• Make decisions relating to project cost, quality, schedule, and customer satisfaction.• Anticipate, avoid, and mitigate risks.• Liaise directly with existing customers for new projects.• Follow up and coordinate quality, cost, and schedule report/data within the project.• Establish and maintain a fruitful relationship with the production team and vendors.• Complete other tasks assigned by the supervisor.

• Đón tiếp, tư vấn và dẫn khách tham quan showroom, giới thiệu chi tiết về sản phẩm & thương hiệu.
• Duy trì mối quan hệ với khách hàng hiện hữu, chăm sóc & cập nhật thông tin sản phẩm thường xuyên.
• Tìm kiếm và tiếp cận khách hàng mới (kiến trúc sư, nhà thiết kế, chủ đầu tư…).
• Tiếp nhận yêu cầu, báo giá, theo dõi đơn hàng và phối hợp với các bộ phận liên quan để hoàn tất quy trình bán hàng.
• Thực hiện hợp đồng, chứng từ giao hàng, đăng ký bảo hành.
• Cập nhật dữ liệu khách hàng và hỗ trợ triển khai các hoạt động bán hàng hoặc sự kiện của showroom.

About the roleCrossian is a high-growth, technology-driven e-commerce business. Behind our success is our people. As a start-up formed in 2020, we have created a fast-paced and dynamic environment, enabling our people to reach a cumulative average growth rate of over 1000% in just under 3 years. Our mission now is to build direct-to-consumer brands and increase customer lifetime value.As the Google Ads Manager, you will play a pivotal role in providing expert guidance on campaign operations to team members, ensuring adherence to established processes, and developing annual, quarterly, and monthly plans. You will be responsible for driving the team towards achieving set KPIs while maintaining high operational standards.We are seeking a candidate with a solid background in Google Ads and who demonstrates a track record of successfully managing teams of at least 5 members.To recognize talent, a Sign-On Bonus of up to 3 months is offered for those joining before December 31, ensuring you feel valued from your very first day with us.What you will do• Develop annual, quarterly, and monthly plans to ensure the team meets established KPIs, operating within a budget of $5M-$10M per month• Contribute to the development and improvement of workflows, ensuring the team operates in compliance with defined processes• Collaborate closely with our creative, analytics, and product teams to ensure seamless campaign execution and cohesive messaging.• Stay up to date with the latest knowledge, methods, and strategies in Google Ads. Monitor and apply Google’s latest updates on features, ad formats, and market trends to develop and implement appropriate actions.• Continuously research and develop new testing strategies to optimize the performance of Google Ads campaigns.• Prepare and deliver regular reports to stakeholders, providing insights, highlighting achievements, addressing challenges, and identifying opportunities for optimization.

1.Mô tả công việc

-Thực hiện các nhiệm vụ nhằm duy trì hoạt động của hệ thống máy tính và mạng ở trạng thái tối ưu nhất
- Hỗ trợ kỹ thuật và hướng dẫn người dùng các kỹ năng cơ bản để có thể thao tác các chương trình cài đặt và khai thác, sử dụng hạ tầng IT một cách an toàn
- Quản lý các phần mềm máy tính và các thiết bị máy tính của công ty

2. Quyền lợi

- Lương thỏa thuận (dựa theo đánh giá năng lực khi phỏng vấn)
- Được tham gia đầy đủ BHXH, BHYT và BHTN;
- Các chế độ khác theo luật lao động hiện hành
- Được nghỉ 02 thứ 7/ tháng và tất cả các ngày chủ nhật
- Ngoài các ngày nghỉ theo quy định pháp luật còn được nghỉ thêm có hưởng lương: Noel, trung thu, lễ phật đản, nghỉ hè
- Thưởng 190%/ năm
- Quà tết, trung thu và rất nhiều món quà do BCH CĐ tặng trong những dịp đặc biệt trong năm
- Thưởng chuyến đi du lịch dài ngày cho nhân viên ưu tú hàng năm

 Kiểm soát các Đề nghị thanh toán theo quy trình thanh toán tại Công ty. Định khoản các nghiệp vụ phát sinh, hạch toán các bút toán phân bổ chi phí, khấu hao tài sản cố định. Kiểm tra tính hợp pháp và chính xác của các chứng từ phát sinh như: hóa đơn, phiếu thu, phiếu chi, phiếu nhập/xuất kho. Theo dõi và quản lý chặt chẽ các khoản thu chi, tiền mặt, tiền gửi ngân hàng, công nợ tạm ứng, công nợ phải thu, phải trả và thực hiện các nghiệp vụ liên quan đến thanh toán. Kiểm soát đối chiếu Nhập – Xuất – Tồn kho, tài sản hiện hữu, xác định, tính toán chi phí sản xuất, chi phí hoạt động và thực hiện các báo cáo đối chiếu xác định chi phí sản xuất hợp lý, phân tích biến động chi phí sản xuất qua các kỳ hoặc khi biến động. Tham gia cùng Kế toán trưởng lập bảng cân đối tài khoản, các báo cáo quản trị nội bộ, báo cáo kết quả kinh doanh định kỳ (tháng, quý, năm) và các báo cáo phân tích chuyên sâu theo yêu cầu của ban lãnh đạo để đánh giá tình hình hoạt động kinh doanh của công ty. Kiểm tra, giám sát việc tuân thủ các quy định của pháp luật về kế toán và thuế trong toàn bộ hoạt động của doanh nghiệp. Thực hiện các công việc kiểm nhiệm, hoặc theo phân công của Phụ trách kế toán.

• Tổ chức việc lập kế hoạch hoạt động, kế hoạch kinh doanh, kế hoạch ngân sách cho Chi nhánh• Quản lý, tổ chức thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của chi nhánh• Quản lý, tổ chức thực hiện và điều hành kinh doanh, việc cung cấp sản phẩm, dịch vụ khách hàng tại chi nhánh• Quản lý, tổ chức thực hiện công tác kế toán, ngân quỹ• Quản lý, tổ chức thực hiện công tác chất lượng dịch vụ• Quản lý và phát triển nhân viên• Quản lý, phát triển các mối quan hệ xã hội trên địa bàn• Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của Tổng Giám Đốc và HĐQT