Việc làm cho sinh viên Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long

- Điều phối hoạt động vận hành: Theo dõi và điều phối hoạt động của các tài xế để đảm bảo chuyến đi được thực hiện đúng lịch trình và đúng quy định.- Giám sát hiệu suất hoạt động: Theo dõi và báo cáo về hiệu suất hoạt động và các chỉ số chất lượng phục vụ khác.- Giải quyết vấn đề: Xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình vận hành như sự cố kỹ thuật, tranh cãi giữa tài xế và khách hàng...- Bảo trì và bảo dưỡng: Đảm bảo rằng các xe được bảo trì định kỳ và giữ gìn sạch sẽ để đảm bảo sự an toàn và chất lượng dịch vụ.- Đào tạo và hỗ trợ tài xế: Cung cấp hướng dẫn và hỗ trợ cho tài xế về các quy định vận hành, quy trình làm việc và cách giải quyết các vấn đề thường gặp.

Giới thiệu:Với tấm lòng yêu mến Mabinogi, toàn bộ đội ngũ chúng tôi đang đảm nhận những tựa game đang được LIVE service và project Eternity.Từ nguồn động lực chính là việc đảm bảo cho quá trình LIVE service luôn phát triển mạnh mẽ cùng với những thử thách mới ở project Eternity, chúng tôi luôn nỗ lực hết mình vì một tương lai Mabinogi IP sẽ càng nhận được nhiều tình cảm hơn nữa.Và hy vọng các bạn, những ứng viên với năng lực xuất sắc ở các lĩnh vực sẽ trở thành người bạn đồng hành trên hành trình đến với tương lai đó.:• Thiết kế level cho Mabinogi Eternity trên Unreal Engine 5 - công việc liên quan đến World Partition.• Setting môi trường cho Mabinogi Eternity trên Unreal Engine 5 - thiết kế và bố trí lighting và asset môi trường dựa trên nền tảng Lumen.• Chỉnh sửa art dựa trên chuyển đổi landscape và asset.

1. Phụ trách chuyên môn, bán hàng & chăm sóc khách hàng• Chịu trách nhiệm trước Quản lý khu vực và Ban Giám đốc về hoạt động tư vấn chuyên môn và kinh doanh tại nhà thuốc.• Tư vấn, bán hàng các sản phẩm: Dược phẩm, Thực phẩm chức năng, Dược mỹ phẩm và hàng tiêu dùng theo tiêu chuẩn hệ thống.• Đảm bảo chất lượng dịch vụ, trải nghiệm khách hàng và doanh số bán hàng.• Chủ động đề xuất và triển khai các chương trình khuyến mại, sự kiện bán hàng theo tuần/tháng nhằm thúc đẩy doanh thu.2. Quản lý & vận hành cửa hàng• Quản lý hàng hóa, tiền hàng, công tác vệ sinh và hình ảnh cửa hàng.• Sắp xếp, trưng bày hàng hóa khoa học, đúng tiêu chuẩn hệ thống.• Chủ động dự trù, kiểm soát tồn kho; theo dõi hạn dùng, xử lý hàng cận hạn, hư hỏng, không đảm bảo chất lượng.• Quản lý tài sản, thiết bị, công cụ dụng cụ tại cửa hàng; đề xuất sửa chữa, thay thế khi phát sinh hỏng hóc.3. Quản lý & phát triển đội ngũ• Sắp xếp, quản lý ca làm việc của Dược sĩ bán hàng và nhân viên nhà thuốc.• Đào tạo, hướng dẫn và giám sát hoạt động tư vấn của nhân viên.• Truyền cảm hứng, xây dựng đội ngũ làm việc hiệu quả, gắn bó và chuyên nghiệp.• Thực hiện các công việc khác theo sự phân công của Quản lý khu vực.

• Thực hiện giám sát các rủi ro thị trường, thanh khoản; đề xuất phương án phòng ngừa/giảm thiểu rủi ro phát sinh• Quản lý hệ thống phần mềm giám sát rủi ro, thực hiện đo lường và phân tích rủi ro, đưa ra các cảnh báo kịp thời.• Thực hiện các báo cáo định kỳ/đột xuất theo quy định của Ngân hàng nhà nước và/hoặc yêu cầu quản trị của MB về thực trạng các loại rủi ro thuộc phạm vi quản lý, đề xuất kế hoạch, phương án xử lý nhằm phòng ngừa/giảm thiểu rủi ro và giám sát tình hình thực hiện của MB.• Xử lý các yêu cầu cung cấp thông tin về đánh giá rủi ro đối với các đối tác Định chế tài chính.

We are looking for experienced Supervisors of RTS (Rooftop Solar) to manage project at site. Chúng tôi đang tìm kiếm các kỹ sư giám sát có kinh nghiệm về hệ thống điện mặt trời mái nhà (RTS) để quản lý dự án tại công trường.Responsible for setting specific objectives to coordinate between client and sub-contractor at site.Người đảm nhiệm vị trí này sẽ chịu trách nhiệm thiết lập các mục tiêu cụ thể và phối hợp giữa khách hàng và nhà thầu phụ tại công trường.Responsibilities: Trách nhiệm• Surveying the actual site, calculation install capacity of RTS based on EVN bill from factory. Khảo sát thực tế, tính toán công suất lắp đặt hệ thống RTS dựa trên hóa đơn EVN từ nhà máy. Making drawing and BOQ - Lập bản vẽ và bảng dự toán (BOQ)• Discussing with sub-contractor and choose the best solution for designing the system - Thảo luận với nhà thầu phụ và lựa chọn giải pháp thiết kế hệ thống tối ưu nhất.• Supervising the sub-contractor, labor team to do projects - Giám sát nhà thầu phụ, đội ngũ nhân công thực hiện dự án• Checking installation such as installing the system according to design and drawing - Kiểm tra việc lắp đặt, ví dụ như lắp đặt hệ thống theo thiết kế và bản vẽ• Inspection of materials as specification and BOQ - Kiểm tra vật tư theo thông số kỹ thuật và bảng dự toán (BOQ)• Ensuring implementation and compliance with technical requirements each project - Đảm bảo thực hiện và tuân thủ các yêu cầu kỹ thuật của từng dự án. • Monitoring and auditing the performance strictly the compliance to the agreements/ EPC contractGiám sát và kiểm toán nghiêm ngặt việc thực hiện, đảm bảo tuân thủ các thỏa thuận/ hợp đồng EPC• Coordinating between investor(owner) and sub-contractor to solve any problems at site and managing the construction period in best quality Phối hợp giữa chủ đầu tư (chủ sở hữu) và nhà thầu phụ để giải quyết mọi vấn đề phát sinh tại công trường và quản lý tiến độ thi công với chất lượng tốt nhất.• Giving solutions to install the system to be stable and safety for a long-term maintenance - Đưa ra giải pháp lắp đặt hệ thống đảm bảo ổn định và an toàn cho việc bảo trì lâu dài

Job descriptionWe seek a talented and motivated Software Engineer to join our dynamic team at EzOM / Mateship Logistics. As a trusted provider of inventory management and order fulfilment solutions to Australia's leading e-commerce businesses, we offer an exciting opportunity to work with cutting-edge technologies.Join our team of world-class engineers and machine-learning research experts who have contributed to projects with millions and billions of users, including widely recognised platforms like Google Chrome and have made ground-breaking research and publications in leading conferences, including ICML, ICLR and AAAI.Responsibilities:- Developing and maintaining high-quality software applications using React, GraphQL, TypeScript, SQL, Node.js, and other relevant technologies.- Ensuring adherence to coding standards and best practices- Advanced performance optimisation and debugging, focusing on critical systems and high-impact areas

· Hỗ trợ lên kế hoạch, tổ chức các hoạt động truyền thông, quảng bá hình ảnh cho học sinh và đồng hành cùng học sinh trong các hoạt động, sự kiện.· Hỗ trợ quản lý các website, mạng xã hội, mở rộng các lớp phát triển năng khiếu liên quan đến hồ sơ du học của học sinh.· Hỗ trợ hoàn thiện các tài liệu, chứng nhận cần thiết phục vụ quá trình xử lý hồ sơ du học của học sinh.· Hỗ trợ các công tác truyền thông, các sự kiện nội bộ của công ty.· Các công việc khác được giao.

***Công việc kế toán:• Thu nhập, xử lý các số liệu kế toán theo các nghiệp vụ kinh tế phát sinh được giao• Thực hiện kiểm soát chứng từ phát sinh liên quan hồ sơ thanh toán• Tổng hợp và hạch toán phân bổ CCDC/TSCĐ, chi phí trả trước ngắn hạn/dài hạn• Thực hiện báo cáo định kỳ : BC thuế GTGT, TNDN, TNCN,…• Kiểm tra số liệu kế toán cuối kì, lưu trữ chứng từ kế toán theo quy định• Thực hiện các công việc khác theo phân công của cấp trên.Công việc Hành chính:• Lưu trữ hồ sơ nhân viên và các giấy tờ hành chính khác• Làm việc với công ty dịch vụ làm hồ sơ xin Visa và Giấy Phép lao động cho người nước ngoài khi có phát sinh• Đặt khách sạn, vé máy bay, VPP, Nước..• Tổ chức hoạt động liên hoan cuối mỗi tháng• Tổ chức khám sức khỏe cho nhân viên• Tổ chức du lịch công tyCông việc nhân sự:• Theo dõi quản lý phép năm nhân viên• Theo dõi hợp đồng lao động, Soạn thảo hợp đồng, Phụ lục hợp đồng lao động, thư mời nhận việc, quyết định chấm dứt hợp đồng khi có phát sinh• Chuẩn bị Bảng Chấm công, chuẩn bị file lương hàng tháng• Báo tăng – giảm BHXH, Bảo hiểm 24/7 khi có phát sinh, làm việc với cơ quan BHXH để giải quyết các chế độ liên quan đến chế độ BHXH cho người lao động như: chế độ nghỉ ốm, Nghỉ thai sản hưởng trợ cấp BHXH..Tuyển dụng:• Đăng tin tuyển dụng, liên hệ ứng viên sắp xếp lịch phỏng vấn khi có yêu cầu từ trưởng bộ phậnCông việc HCNS: Chỉ hỗ trợ nhân viên Hành chính nhân sự nghỉ thai sản trong khoảng 4 tháng , sau đó công việc chính chủ yếu sẽ liên quan đến Kế toán tổng hợp.• Chi tiết sẽ trao đổi trong buổi phỏng vấn.Mức lương: Lương khởi điểm (NET): Từ 9,300,000 – 15,100,000 VND/ tháng(Lương Gross từ 10,300,000 - 16,200,000 VND/ tháng)(Lương NET là lương thực nhận sau khi đã trừ đi các khoản BHXH, BHTN, Thuế TNCN. Đã bao gồm phụ cấp ăn trưa, đi lại)• Tùy vào năng lực và kinh nghiệm của ứng viên sẽ thỏa thuận mức lương phù hợpNgày phỏng vấn dự kiến: Ngày 26, 27, 28 /01/2026Ngày dự kiến vào công ty: 02/02/2026

* Shoes checking1. Check and inspect samples during every stage of the sampling, to work out with Japan Mizuno Club Develop team, Mizuno Technique Sourcing team to confirm the develop product procedure.2. After MHK-MHG new product transfer meeting, factory start pilot testing production. The pilot testing production has 4 stages, inspection and confirmation during every stage• Develop stage 1 (purpose): Mechanical and functional confirmation (to analysis whether theoretical working is ok for the new product) progress management, check and inspection during every stage of the procedure.• Pilot testing stage 2 (purpose): Confirmation of strength durability, progress management, check and inspection during every stage of the procedure.• Pilot testing stage 3 (purpose): Confirmation of spec (no more change of the mode), progress management, check and inspection during every stage of the procedure.• Pilot testing stage 4 (purpose): Confirmation of the production and production start, progress management, check and inspection during every stage of the procedure.

1. Import Shipment Process:​- Receive shipment information from logistics parties/factories, update to control table.- ​Check draft invoice, packing list, draft C/O then confirm with factories to process submission.​- Send draft shipping documents to forwarders to get double checking and confirmation.​- Work with related departments (Marketing, factories, product regulation compliance) to get information about the import products (if any).​- Follow shipment schedule from pre-shipment to ETD, update final import documents to forwarders, arrange quality inspecting registration by forwarders.​- Follow forwarders to process E-customs declaration.​- Arrange delivery to Panasonic warehouse, customer warehouse, re-use containers.​- Update customs lead time and delivery for shipments.​- Process Insurance claim for damaged products of shipments in charge.2. Report:- ​Follow Import SOP and KPI Manage KPI of customs lead time.​- Make weekly, monthly report related to SOP and KPI.3. Other tasks in import team when being assigned.

- Hỗ trợ Trưởng phòng trong hoạt động Đảm bảo và Kiểm soát Chất lượng - Đảm bảo duy trì và cập nhật hệ thống HACCP, quy trình QA&QC, đặc điểm kỹ thuật (đầu vào và đầu ra).- Quản lý các hoạt động của phòng thí nghiệm vi sinh- Phát triển và cập nhật hướng dẫn làm việc, phương pháp thử nghiệm, vật tư tiêu hao (dụng cụ, môi trường...)- Xác minh và đánh giá các phương pháp thử nghiệm nội bộ- Phối hợp với các phòng ban liên quan để tìm giải pháp khắc phục khi kết quả không đạt yêu cầu- Lập kế hoạch kiểm tra nhà cung cấp và OEMs, thực hiện các phương pháp kiểm tra bao gồm: đánh giá, báo cáo kết quả và theo dõi hành động khắc phục.- Xây dựng kế hoạch đào tạo và nội dung đào tạo cho bộ phận QA&QC và các bộ phận khác tại Nhà máy chế biến thịt bò Tam Đảo.- Phát triển, đào tạo và tạo động lực cho nhân viên để đạt được các mục tiêu đề ra trong công tác sản xuất. - Các công việc khác đúng chuyên môn được phân công theo yêu cầu của quản lý

- Duy trì và kiểm soát hồ sơ QMS theo tiêu chuẩn ISO 9001 / API Q1 / ISO 3834 / EN1090.- Đảm bảo việc quản lý phiên bản, khả năng truy cập và lưu trữ tài liệu chất lượng, quy chuẩn và tiêu chuẩn.- Quản lý hệ thống tài liệu QMS (server), đảm bảo tính toàn vẹn và bảo mật dữ liệu.- Tham gia đánh giá nội bộ và đánh giá bên ngoài (khách hàng hoặc bên thứ ba).- Thu thập và nộp tài liệu QMS phục vụ đánh giá khách hàng và chứng nhận.- Theo dõi và đóng các điểm không phù hợp từ các cuộc đánh giá.- Liên hệ với các tổ chức chứng nhận và bên thứ ba để sắp xếp giám sát và gia hạn chứng chỉ.- Đề xuất và triển khai cải tiến trong quy trình QMS và tài liệu

As Marketing Manager, you will own the Project segment, leading efforts to achieve KPIs and drive performance. You will be instrumental in implementing growth strategies and executing marketing plans that secure long-term success business.What you will do:To provide strategic marketing leadership for targeted market project segments for NSBV:1. Segment Marketing Strategy, Value Proposition, Positioning & Marketing Go-to-market plan. 2. Drive Segment Growth through MKT plan & Integrated Campaigns3. Updating the Segment’s Customer & Market Dynamics4. Manage Performance & Segment Marketing ROI including- Brand & Product positioning - Integrated above-the-line and below-the-line initiatives & operational excellence - Segment marketing campaigns - Segment digital marketing enablement. 5. Corporate digital marketing enablement and relevant projects6. Customer marketing engagement/ experience across full segment’s value chain. 7. Lead and Develop the Team capability & future readiness.

- Lập và quản lý hồ sơ theo dõi sức khoẻ của người lao động trong toàn Công ty.- Hỗ trợ Nhân viên Nhân sự cấp phát thẻ Bảo Hiểm Y Tế cho người lao động.- Liên hệ với cơ quan chức năng tổ chức, đo kiểm tra môi trường lao động,- Hỗ trợ tổ chức khám sức khỏe định kỳ, khám tuyển dụng, khám bệnh nghề nghiệp cho người lao hàng năm.- Thường xuyên đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện An toàn vệ sinh lao động, vệ sinh thực phẩm trong toàn Công ty.- Tham gia / hỗ trợ xử lý rác thải thông thường và chất thải nguy hại tại Nhà máy.- Trang bị tủ thuốc thông thường, túi thuốc cấp cứu tại từng khu vực sản xuất, luôn đảm bảo danh mục quy định.- Tham gia tập huấn chuyên môn do cơ quan y tế cấp trên tổ chức.- Hướng dẫn kỹ thuật sơ, cấp cứu cho đội cứu thương của Công ty theo định kỳ hàng năm.- Khám, sơ cứu ban đầu, cấp thuốc chữa bệnh thông thường.- Lập dự trù thuốc Y tế hàng tháng, quý, 6 tháng, năm. Ghi sổ theo dõi bệnh và cấp phát thuốc hàng ngày.- Lập báo cáo gởi cơ quan y tế cấp trên theo quy định.- Tham gia Hội đồng bảo hộ lao động của Công ty.- Quản lý, chấm công, đề xuất văn phòng phẩm và hỗ trợ nhân viên vệ sinh tại Nhà máy hoàn thành công việc được giao.- Báo cáo công việc trực tiếp cho Giám đốc Nhà máy hoặc Trưởng phòng Hành chính -Nhân sự khi có yêu cầu.- Thực hiện các công việc khác theo sự phần công của người quản lý trực tiếp.

We are building reliable, production-grade Generative AI features that power core product experiences.To deliver these capabilities, we need engineers who can own AI-powered features end-to-end — from design and evaluation through optimization and deployment.You will work hands-on with LLM APIs and open-source models, prioritizing relevance, stability, latency, and cost efficiency.This role values deep algorithmic and systems thinking over prompt-only solutions.WHAT YOU’LL DO• Design and deliver AI-powered features (search, recommendation, personalization) withmeasurable improvements in relevance and user impact• Build and maintain RAG pipelines using embeddings, reranking, filtering, and othertechniques to ensure predictable and high-quality outputs• Integrate LLM APIs and open-source models into scalable backend systems running inproduction• Define and track offline and online evaluation metrics to objectively measure andimprove quality• Optimize the trade-off between quality, latency, and cost to enable sustainable AI usageat scale• Implement guardrails, fallback mechanisms, and monitoring to ensure system reliabilityand safety• Conduct code reviews and mentor junior engineers to uphold engineering standards

1. Am hiểu khách hàng:• Thu thập/ tìm hiểu những nhận định, nguồn khách hàng tiềm năng (leads) nhằm hiểu rõ đặc điểm, nhu cầu, thị trường, sản phẩm ngân hàng cạnh tranh... của phân khúc khách hàng MSME, SME /tiểu phân khúc trọng tâm được giao.• Thu thập, phân tích thông tin về khách hàng hiện hữu, tình hình hoạt động/phương thức/phương án kinh doanh, báo cáo tài chính,... nhằm am hiểu khách hàng, nhu cầu và có khả năng tư vấn phương án kinh doanh cho khách hàng.2. Sản phẩm và Giá:• Các sản phẩm (SP) và chính sách giá SP được chào bán, tư vấn cho khách hàng: Sản phẩm dịch vụ (SPDV) chuẩn, gói SP, chương trình kinh doanh (CTKD) bao gồm huy động, tín dụng, dịch vụ, tài trợ thương mại, ngoại hối, và các sản phẩm khác dành cho khách hàng doanh nghiệp MSME, SME.• Chính sách giá dựa trên kế hoạch tài chính với khách hàng (ACP)/giá trị vòng đời của khách hàng (CLV) theo quy định.• Các SP, chương trình bán thêm, bán chéo thuộc PFS, WB... theo định hướng của TCB.• Thu thập thông tin sản phẩm của ngân hàng cạnh tranh định kỳ theo quy định hoặc yêu cầu.3. Bán hàng và dịch vụ:3.1. Thiết lập quan hệ với KHDN mới, duy trì và phát triển quan hệ với khách hàng hiện hữu:• Chủ động hẹn gặp, tiếp cận khách hàng theo leads được phân công hoặc tự tìm kiếm.• Xây dựng và phát triển quan hệ với khách hàng nhằm tăng quy mô giao dịch, thị phần hầu bao (wallet share) của khách hàng tại TCB.3.2. Tư vấn tài chính cho khách hàng:• Tư vấn các (gói) SPDV, giải pháp đáp ứng nhu cầu của khách hàng.• Tư vấn những nội dung có thể cải thiện trong kế hoạch kinh doanh (các giả định tài chính, dòng tiền) dựa trên am hiểu về ngành kinh doanh của khách hàng.• Đưa ra các giải pháp tài chính phù hợp trên cơ sở am hiểu tình trạng khách hàng và diễn biến trong ngành.3.3. Quản lý danh mục khách hàng:• Quản lý danh mục khách hàng hiện hữu (về doanh số, chất lượng, cấu trúc...), đẩy mạnh bán thêm, bán chéo nhằm tăng wallet share và chất lượng danh mục theo định hướng của TCB.3.4. Chăm sóc khách hàng:• Chịu trách nhiệm chăm sóc khách hàng trong danh mục quản lý, chuyển tải CVP đến khách hàng và thực hiện các cam kết chất lượng (TATs/ SLAs) nhằm gia tăng trải nghiệm, hài lòng của khách hàng tại TCB.4. Quản lý rủi ro tín dụng:4.1. Chịu trách nhiệm quản lý rủi ro tín dụng từ đầu đến cuối trên danh mục khách hàng quản lý.4.2. Thẩm định tín dụng:• Chịu trách nhiệm thẩm định khách hàng, đánh giá khả năng trả nợ, tài sản bảo đảm,... đề xuất cấp tín dụng và trình cấp phê duyệt trong thẩm quyền.4.3. Quản lý sau cấp tín dụng:• Quản lý, giám sát sau khi cấp tín dụng, nhận diện các dấu hiệu cảnh báo sớm và thực hiện hướng dẫn/ định hướng xử lý rủi ro.• Quản lý quá trình thu hồi nợ đối với khách hàng, tham gia xử lý nợ xấu phát sinh.5. Vận hành:• Tuyệt đối tuân thủ các quy định, quy trình, hướng dẫn... liên quan.• Chủ động nhận diện và quản lý rủi ro hoạt động liên quan danh mục khách hàng quản lý.6. Tổ chức; nhân sự:• Phát triển bản thân nhằm thực thi tốt vai trò nhiệm vụ và thích ứng với sự thay đổi có liên quan đến công việc.• Hợp tác chặt chẽ với các vị trí liên quan, hướng đến mục tiêu chung của đơn vị và ngân hàng.7. Quản lý hiệu quả:• Quản lý hiệu quả danh mục khách hàng được giao phụ trách theo các hướng dẫn, quy định của TCB.• Quản lý chặt chẽ kết quả kinh doanh thực hiện so với KPI được giao.8. Các công việc khác: theo phân công của Giám đốc SME.

• Triển khai bản vẽ thiết kế cơ sở, thiết kế kỹ thuật, thiết kế thi công.• Giám sát tiến độ, tính toán, lựa chọn thiết bị phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật và yêu cầu của dự án.• Phối hợp với các bộ môn khác (kiến trúc, kết cấu…) để đảm bảo đồng bộ thiết kế.• Hỗ trợ lập dự toán khối lượng vật tư thiết bị, bản vẽ shop drawing nếu cần.• Tham gia họp kỹ thuật với khách hàng/chủ đầu tư/tư vấn thiết kế khi được phân công.• Làm hồ sơ nghiệm thu thanh toán và hoàn công• Báo cáo công việc định kỳ cho Chỉ huy trưởng / Giám đốc dự án.

- Thực hiện công việc liên quan đến hoạt động xây dựng chính sách, quy trình rủi ro tín dụng trong mảng chức năng được giao đảm bảo đúng quy trình, quy định của MB nhằm thực hiện thành công mục tiêu chung của đơn vị.- Thiết lập các giới hạn quản trị rủi ro tín dụng, chính sách quản trị rủi ro tín dụng, chính sách tín dụng, chính sách lãi suất…;- Hướng dẫn văn bản của pháp luật, NHNN và xây dựng các quy định nội bộ của ngân hàng liên quan đến cấp tín dụng.- Triển khai, thu thập, xử lý các vấn đề quản trị rủi ro tín dụng theo phạm vi phân công.- Đánh giá rủi ro đối với sản phẩm, quy trình và thiết kế biện pháp giảm thiểu, giám sát.- Xây dựng và vận hành các chiến lược giám sát sau, cảnh báo sớm, quản lý hạn mức với khách hàng. Tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Tài chính, Ngân hàng, Kinh tế hoặc các chuyên ngành liên quan.