Việc làm dịch thuật online là gì? Ứng tuyển ở đâu?

Việc làm dịch thuật online tại nhà là gì?

Để hiểu rõ hơn vê việc làm dịch thuật online, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu và làm rõ về khái niệm, các ngôn ngữ dịch thuật phổ biến và mức lương trung bình của công việc này. Đối với mức lương, chúng ta sẽ phân loại theo số trang hoặc thu nhập trên tháng nhé.

1. Khái niệm.

Dịch thuật online là công việc được yêu thích trong ngành biên dịch/phiên dịch, quá trình dịch thuật được thực hiện thông qua Internet hoặc các công nghệ trực tuyến khác. Thay vì gặp mặt trực tiếp với dịch giả, người cần dịch và dịch giả có thể giao tiếp và làm việc với nhau thông qua các nền tảng trực tuyến như website, ứng dụng di động hoặc phần mềm dịch thuật trực tuyến.

Dịch thuật online thường sử dụng các công nghệ tự động hoặc hỗ trợ từ con người để chuyển đổi văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. Công nghệ dịch thuật tự động như máy dịch thuật dựa trên các thuật toán và mô hình học máy để tự động xử lý các bài viết và câu hỏi dựa trên dữ liệu huấn luyện.

Trong khi đó, dịch thuật hỗ trợ từ con người thường kết hợp sự can thiệp và chỉnh sửa của dịch giả để đảm bảo tính chính xác và sự hiểu biết văn hóa của bản dịch.

2. Các ngôn ngữ dịch thuật phổ biến.

Tại Việt Nam, có nhiều ngôn ngữ được dịch thuật phổ biến để phục vụ nhu cầu giao tiếp và truyền thông trong môi trường đa ngôn ngữ. Các ngôn ngữ phổ biến được dịch thuật tại Việt Nam có thể kể đến như.

• Tiếng Anh: Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ quốc tế phổ biến nhất và được dịch thuật rộng rãi tại Việt Nam. Việc dịch thuật tiếng Anh rất quan trọng để hỗ trợ giao tiếp và trao đổi thông tin trong các lĩnh vực kinh doanh, giáo dục, công nghệ, y tế và nhiều lĩnh vực khác.
• Tiếng Trung: Với mối quan hệ gần gũi và sự phát triển kinh tế mạnh mẽ, dịch thuật tiếng Trung cũng là một yêu cầu cao tại Việt Nam. Việc dịch thuật tiếng Trung hỗ trợ trong việc giao tiếp, thương mại, đầu tư và các hoạt động liên quan đến Trung Quốc.
• Tiếng Nhật: Tiếng Nhật là một ngôn ngữ quan trọng trong lĩnh vực công nghệ, đào tạo, du lịch và đầu tư. Việc dịch thuật tiếng Nhật giúp tạo điều kiện cho giao tiếp và hợp tác với các đối tác Nhật Bản.
• Tiếng Hàn: Với sự phát triển của các công ty Hàn Quốc tại Việt Nam, việc dịch thuật tiếng Hàn hỗ trợ trong lĩnh vực kinh doanh, văn hóa và các hoạt động liên quan đến Hàn Quốc.

Ngoài ra, còn nhiều ngôn ngữ khác cũng có nhu cầu dịch thuật online nhiều như tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, v.v. đa dạng cho bạn có thể lựa chọn phù hợp với bản thân.

3. Mức lương.

Đa phần các công việc dịch thuật online không có một mức lương cố định mà phụ thuộc vào loại ngôn ngữ, loại văn bản hay số trang, v.v. Bạn có thể tham khảo thông tin dưới đây.

• Dịch Tiếng Anh ~ 50.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Trung ~ 70.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Hàn ~ 80.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Nhật ~ 80.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Pháp ~ 70.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Nga ~ 80.000 VNĐ/trang
• Dịch Tiếng Đức ~ 80.000 VNĐ/trang

Những thông tin trên StudentJon cung cấp mang tính chất giúp bạn đọc có thể tham khảo mức giá chung. Trên thực tế, giá dịch thuật vẫn sẽ thay đổi tùy vào độ khó, lĩnh vực hay công ty. Dưới đây là mức lương trung bình theo tháng của nhân viên dịch thuật năm 2023: 

Bảng lương trung bình theo tháng của nhân viên dịch thuật năm 2023

Mức lương này có thể thay đổi tùy thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

• Kinh nghiệm
• Trình độ học vấn
• Chuyên ngành dịch thuật
• Công ty dịch thuật

Ngoài ra, mức lương của dịch thuật cũng có thể thay đổi theo từng vùng miền, khu vực. Tại các thành phố lớn như Hà Nội, Hồ Chí Minh, mức lương dịch thuật thường cao hơn so với các tỉnh thành khác.

Phân loại việc làm dịch thuật online tại nhà.

Có nhiều lĩnh vực cho bạn lựa chọn cho việc làm dịch thuật online tại nhà. Những việc làm Online giúp không những giúp bạn có thêm thu nhập mà còn giúp bạn cải thiện khả năng ngôn ngữ của bản thân.

1. Dịch phim online

Công việc dịch phim online là quá trình dịch các nội dung phim từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích thông qua các công cụ và nền tảng trực tuyến. Nhiệm vụ của dịch giả phim là chuyển đổi các đoạn hội thoại, phụ đề, và các yếu tố ngôn ngữ khác trong phim để khán giả đích có thể hiểu và tận hưởng nội dung phim.

Các hình thức làm việc cho việc làm dịch phim online như.

• Dịch phụ đề. Công việc này yêu cầu bạn chuyển đổi các đoạn hội thoại trong phim sang ngôn ngữ đích và ghép vào video dưới dạng phụ đề.
• Dịch lồng tiếng. Công việc dịch lồng tiếng bao gồm việc dịch và đồng bộ hóa hội thoại của phim vào ngôn ngữ đích sử dụng giọng nói.
• Dịch voice-over. Dịch viên voice-over thực hiện việc dịch và thu âm lại hội thoại bằng giọng đọc của mình. Kỹ thuật này thường được sử dụng trong các bài giảng, tài liệu và phim tài liệu.

Công việc dịch phim online đòi hỏi bạn cần có hiểu biết sâu rộng về văn phong nói, từ đó những lời thoại được dịch ra đảm bảo được tự nhiên nhất có thể.

2. Dịch truyện online

Công việc dịch truyện online là quá trình dịch các tác phẩm văn học, truyện tranh hoặc truyện trực tuyến từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích thông qua các nền tảng và công cụ trực tuyến. Nhiệm vụ của dịch giả truyện là chuyển đổi yếu tố ngôn ngữ và diễn đạt trong truyện để người đọc đích có thể hiểu và tận hưởng nội dung.

Công việc dịch truyện online có thể bao gồm các loại dịch sau:

• Dịch truyện văn bản. Đây là quá trình dịch các truyện văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Dịch viên truyện văn bản cần diễn đạt chính xác và truyền tải cảm xúc, phong cách và ý nghĩa của tác phẩm văn học.
• Dịch truyện tranh. Công việc dịch truyện tranh bao gồm việc chuyển đổi từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích và tích hợp các phần hội thoại, lời dẫn và các yếu tố ngôn ngữ khác vào bức tranh. Dịch viên truyện tranh cần có khả năng hiểu và chuyển đổi các biểu đạt hình ảnh và ý nghĩa của truyện tranh.

Nhìn chung, công việc dịch truyện cần bạn có khả năng hành văn tốt và sự kiên nhẫn cao.

3. Dịch công chứng online

Hiện nay, có nhiều công ty, doanh nghiệp cũng đang có nhu cầu tuyển dụng dịch thuật viên online dưới dạng cộng tác viên đảm nhiệm công việc dịch công chứng, giấy tờ quan trọng sang ngôn ngữ khác. Người đảm nhiệm công việc này cần tuân thủ nghiêm ngặt quy định, quy tắc công ty trong việc bảo mật thông tin, cũng như những quy định pháp luật trong việc dịch công chứng.

Tóm lại, những người đảm nhiệm việc dịch công chứng online không những được yêu cầu về ngôn ngữ mà còn cần phải nắm được những quy định, quy tắc về công chứng được quy định bởi pháp luật.

Ứng dụng hỗ trợ dịch thuật online tại nhà

Các ứng dụng hỗ trợ dịch thuật online trở nên ngày càng phổ biến, giúp người dùng dịch nội dung dễ dàng ngay tại nhà mà không cần phụ thuộc vào dịch vụ bên ngoài. Những công cụ này có thể hỗ trợ việc dịch thuật online tại nhà. Đồng thời hỗ trợ cho học sinh, sinh viên, người làm việc tự do, và doanh nghiệp nhỏ trong việc giao tiếp đa ngôn ngữ, dịch tài liệu, và tiếp cận thị trường quốc tế.

Google dịch là một lựa chọn tốt vì tính chính xác cao và độ phổ biến rộng rãi.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn tìm hiểu các ứng dụng chuyên nghiệp có tích hợp AI thì một trong công cụ hữu ích trợ giúp dịch thuật phải kể đến là Canva Dịch. Đây là tính năng dịch thuật tự động được tích hợp trực tiếp trong Canva, nền tảng thiết kế đồ họa phổ biến.

Canva Dịch sử dụng công nghệ AI để chuyển đổi văn bản trong các thiết kế sang ngôn ngữ mong muốn, giúp người dùng dễ dàng tạo ra các nội dung đa ngôn ngữ mà không cần dịch thủ công từng đoạn. Bạn có thể trải nghiệm miễn phí Canva Dịch một lần.

Tuy nhiên, nếu cần sử dụng dịch thuật thường xuyên, việc nâng cấp lên gói Canva Pro, Teams, NFP (phi lợi nhuận) hoặc EDU là một lựa chọn hợp lý để khai thác đầy đủ tính năng này.

Với các ứng dụng như Canva Dịch, việc dịch thuật không còn là thách thức, giúp người dùng dễ dàng tiếp cận đối tượng quốc tế, tạo ra nội dung phong phú và hấp dẫn, đồng thời tiết kiệm thời gian đáng kể trong quá trình làm việc.

Top 6 Website tìm việc dịch thuật online tại nhà uy tín.

1. Upwork

Upwork là một trong những trang web tìm việc làm tổng hợp lớn nhất, cung cấp nhiều cơ hội dịch thuật cho freelancer. Bạn có thể tạo hồ sơ cá nhân và nộp đề xuất cho các dự án dịch thuật được đăng trên nền tảng này.

2. Freelancer

Freelancer là một trang web tìm việc tổng hợp, cung cấp nhiều công việc dịch thuật cho freelancer. Bạn có thể tạo hồ sơ cá nhân, đấu giá hoặc gửi đề xuất cho các dự án dịch thuật trên trang web này.

3. Fiverr

Fiverr là một nền tảng trực tuyến cho freelancer, nơi bạn có thể tạo các gói dịch thuật và khách hàng có thể thuê bạn dựa trên các gói đó. Bạn có thể tạo hồ sơ chuyên nghiệp và quảng bá dịch vụ dịch thuật của mình trên Fiverr.

4. Guru

Guru là một trang web tìm việc và tuyển dụng freelancer, cung cấp nhiều cơ hội dịch thuật. Bạn có thể tạo hồ sơ cá nhân và ứng tuyển cho các công việc dịch thuật trên trang web này.

5. Translators Cafe

TranslatorsCafe không chỉ là một diễn đàn và cộng đồng dành cho dịch giả, mà cũng cung cấp danh sách công việc dịch thuật cho freelancer. Bạn có thể tìm kiếm và ứng tuyển vào các dự án dịch thuật trên trang web này.

6. StudentJob

StudentJob là một trang web tuyển dụng chuyên dành cho sinh viên và người mới tốt nghiệp tại Việt Nam. Nền tảng này cung cấp một loạt các cơ hội việc làm phù hợp với sinh viên, bao gồm việc làm part time, việc làm thực tập với những thông tin tuyển dụng nhanh được cập nhật liên tục, tạo cơ hội kết nối giữa sinh viên và các doanh nghiệp tại Việt Nam.

Với StudentJob, sinh viên có thể tìm thấy những công việc phù hợp với lịch học của mình và tích luỹ kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực mà họ quan tâm. Trang web cung cấp một giao diện dễ sử dụng và tiện lợi, cho phép người dùng tạo hồ sơ cá nhân, tìm kiếm và ứng tuyển vào các vị trí việc làm. 

Đặc biệt có nhiều thông tin tuyển dụng ngành phiên dịch/biên dịch với cơ hội tìm được việc làm dịch thuật online đang chờ đợi bạn ứng tuyển.

Sau bài viết này, chắc hẳn bạn đã hiểu rõ hơn về việc làm dịch thuật online, các công việc chủ yếu và mức lương trung bình của ngành này. Ngoài ra, chúng tôi cũng đã cung cấp những website tìm việc dịch thuật uy tín cho bạn. Nếu bạn là một người có đam mê với ngôn ngữ và mong muốn tìm được những công việc dịch thuật online, đừng quên tham khảo những website uy tín trên và đánh bóng CV xin việc để có thể tìm được cho mình công việc phù hợp với mức thù lao tốt. Chúc bạn thành công!